1 00:00:31,240 --> 00:00:34,720 {\i1}Un comisar adjunct în Catania{\i0} 2 00:00:57,440 --> 00:01:04,280 Aceasta este Catania! Un impetuos, oraș efervescent, tineresc, 3 00:01:04,480 --> 00:01:08,240 un oraș plin de viață și râsete. 4 00:01:08,440 --> 00:01:14,320 Un oraș care vrea să fie împreună, râzi, distrează-te... 5 00:01:14,520 --> 00:01:17,520 Carmelo, e rândul tău. Merge! 6 00:01:20,160 --> 00:01:25,200 - Ce fel de a petrece duminica. - Anunțul spunea jocuri grozave pe plajă. 7 00:01:25,560 --> 00:01:30,600 M-am gândit, nu știu... poate apă schiuri, ca pe vremurile noastre din Palermo. 8 00:01:31,000 --> 00:01:33,640 Și, în schimb, am ajuns jucând săgeți cu bombe de apă. 9 00:01:34,000 --> 00:01:37,320 Trebuie să câștig, Vanina. Vreau să câștig, așa că trebuie să te angajezi! 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,760 Sunt mai răi decât ninja. Uită-te la ei! 11 00:01:40,160 --> 00:01:43,000 Doi, trei, sus! 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 Frumoasă lovitură. 13 00:01:48,120 --> 00:01:52,480 Pe cine țintii? Vanina, e rândul tău. 14 00:01:52,960 --> 00:01:55,400 - Să o legam la ochi. - BINE. 15 00:01:55,840 --> 00:01:57,440 Trei ture. 16 00:01:59,800 --> 00:02:03,120 Vanina, balonul! 17 00:02:05,600 --> 00:02:10,080 Unu, doi, trei! 18 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Da! 19 00:02:17,760 --> 00:02:19,800 Uimitor! 20 00:02:21,400 --> 00:02:23,640 Am câștigat! Da! 21 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 Spanio. 22 00:02:30,840 --> 00:02:34,480 {\i1}Șefule, ce este toată această confuzie? Este ca sărbătoarea Sfintei Agate.{\i0} 23 00:02:35,040 --> 00:02:39,240 - Tocmai am câștigat un concurs. - Bravo. O cursă? 24 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 Un concurs de lovitură cu balon de apă cu un singur picior. 25 00:02:44,400 --> 00:02:47,360 - Este un sport? - Da, un sport olimpic. 26 00:02:48,280 --> 00:02:52,200 - Ce sa întâmplat, Spanò? - Avem opt cazuri de tentativă de omor. 27 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 Otrăviri, aparent. 28 00:02:54,840 --> 00:02:58,040 - Cu ce ​​au fost otrăviţi? - Înghețată. 29 00:02:58,240 --> 00:03:00,800 Înghețată? Glumești cu mine? 30 00:03:01,160 --> 00:03:04,880 {\i1}- Nu. Ne vedem în Piazza Duomo.{\i0} - Vin. 31 00:03:11,520 --> 00:03:13,920 - Unde s-a întâmplat? - La Regele înghețatei. 32 00:03:14,120 --> 00:03:17,120 - Și cine este Regele înghețatei? - Nu-l cunoști? 33 00:03:17,320 --> 00:03:19,920 Regele înghețatei... Știi, reclama! 34 00:03:20,360 --> 00:03:22,360 Nu ai cheltuit suficient timp în Catania. 35 00:03:22,560 --> 00:03:24,880 Este cel mai faimos magazin de înghețată din oraș. 36 00:03:25,080 --> 00:03:29,480 - Cum sunt victimele? - Doi dintre adulți și un copil 37 00:03:29,680 --> 00:03:31,360 au fost duși la Urgențe. 38 00:03:31,560 --> 00:03:35,440 Ceilalți nu au fost la fel de răi și sunt doar la spital pentru observație. 39 00:03:35,880 --> 00:03:37,160 Ce s-a întâmplat? 40 00:03:37,360 --> 00:03:41,760 Tocmai își mâncau înghețata și au găsit pastile. 41 00:03:42,200 --> 00:03:44,800 - Pastile? - Da, o să vi le arăt. 42 00:03:45,000 --> 00:03:47,600 Am lăsat detaliile lui Lo Faro. 43 00:03:48,720 --> 00:03:51,000 La naiba, Lo Faro? 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 Lo Faro, pune-ți telefonul deoparte. 45 00:03:59,480 --> 00:04:03,000 - Vrei ca oamenii să râdă de noi? - Îmi pare rău, a fost pentru rețelele de socializare. 46 00:04:03,840 --> 00:04:07,800 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată. Pastile în înghețată, e o nebunie. 47 00:04:08,000 --> 00:04:12,840 Lo Faro, amintește-ți asta... selfie-urile și rețelele sociale nu sunt pentru muncă. 48 00:04:13,680 --> 00:04:16,240 Voi face o notă. 49 00:04:18,360 --> 00:04:22,200 - Lo Faro, detaliile. - Dă-mi-le mie. 50 00:04:23,800 --> 00:04:29,600 Arata ca praline de zahar, albe chipsuri de ciocolată, cele pe care le folosesc. 51 00:04:33,120 --> 00:04:36,480 - Știi care sunt pastilele? - Nu, criminalistica tocmai a sosit. 52 00:04:36,840 --> 00:04:41,280 Oricum, Marta a început ancheta și bineînțeles că există Agostino Lomonaco. 53 00:04:41,480 --> 00:04:43,840 - Și cine este Agostino Lomonaco? - Ce vrei să spui? 54 00:04:44,200 --> 00:04:47,200 Proprietarul, regele înghețatei. Corect? 55 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 - Salvo, ți-a spus de 100 de ori... - Bună, Marta, spune-mi. 56 00:04:52,880 --> 00:04:56,160 Bună, șefule. Deocamdată, doar am găsit pastile în patru boluri de înghețată. 57 00:04:56,360 --> 00:05:02,040 Alune Supreme, Cantalup, Lomonaco Cassata și Ricotta cu căpșuni. 58 00:05:02,400 --> 00:05:05,960 - Uau... - Ei folosesc lapte de vacă! E și în aer. 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Încearcă să nu leșini. 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,880 - Unde este regele toată înghețata asta? - E înăuntru. 61 00:05:12,520 --> 00:05:15,400 Scuză-mă, este adevărat folosesti doar lapte de vaca? 62 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 Bună dimineaţa. Guarrasi, Omucidere. 63 00:05:20,760 --> 00:05:23,520 O, doamnă! Trebuie să faci ceva, 64 00:05:23,720 --> 00:05:27,320 nu-l poți lăsa pe Regele înghețatei ruineaza-te asa. 65 00:05:27,520 --> 00:05:32,080 Domnule Lomonaco, oamenii au fost otrăviți și acum sunt în spital. 66 00:05:32,280 --> 00:05:36,400 Nu-ți dai seama că oricine a făcut asta vrea să mă distrugă? 67 00:05:36,600 --> 00:05:41,240 - Vor să mă ruineze... - În primul rând, calmează-te. Prioritatea noastră sunt victimele. 68 00:05:41,800 --> 00:05:44,320 Trebuie să sigilăm totul și închide-ți magazinul. 69 00:05:44,520 --> 00:05:46,960 - Ce vrei să spui? - Este necesar pentru anchetă. 70 00:05:47,320 --> 00:05:51,320 Nu este doar pentru magazinul de înghețată. Toată această clădire este a noastră. 71 00:05:51,520 --> 00:05:54,040 Avem laboratoare, depozite... 72 00:05:54,400 --> 00:05:57,080 Producem înghețată pentru toată Sicilia, știai asta? 73 00:05:57,280 --> 00:05:59,600 Vrei să ne închizi căci Dumnezeu știe cât timp? 74 00:05:59,960 --> 00:06:03,720 Tată, calmează-te... Poliția va face tot posibilul. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,200 Nu vă faceți griji. 76 00:06:06,760 --> 00:06:10,120 Regele înghețatei este mândria și bucuria acestui oraș. 77 00:06:10,320 --> 00:06:13,480 Eu l-am creat. Este sângele meu. 78 00:06:14,160 --> 00:06:16,800 Sunt prima victimă a asta. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,200 Haide, să luăm ceva. 80 00:06:38,400 --> 00:06:41,400 Înfometat de început a anchetei? 81 00:06:42,640 --> 00:06:45,920 - Agatino, bună dimineața. - Bună dimineața, doamnă. 82 00:06:46,360 --> 00:06:50,560 - Ce se întâmplă azi? - De obicei, ce altceva? 83 00:06:53,080 --> 00:06:55,880 - Doamnă, de obicei? - Mulţumesc. 84 00:06:59,880 --> 00:07:02,360 Șefu, a sunat criminalistica. 85 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 Şi ce dacă? 86 00:07:05,280 --> 00:07:08,560 Pastilele găsite în înghețată sunt total inofensive. 87 00:07:09,040 --> 00:07:12,040 Inofensiv? Dar oamenii care s-au îmbolnăvit? 88 00:07:12,240 --> 00:07:16,520 Au spus medicii a fost șoc, ca un atac de panică. 89 00:07:16,720 --> 00:07:20,135 Laboratoarele sunt perfecte, sunt bine. Și ceilalți sunt bine. 90 00:07:20,160 --> 00:07:23,680 - Îi vor trimite acasă. - Și ce sunt pastilele astea? 91 00:07:24,640 --> 00:07:28,320 Eutifron, un tranchilizant natural. Foarte usoara. 92 00:07:28,800 --> 00:07:32,520 Deci a fost o glumă? Nu înțeleg. 93 00:07:32,720 --> 00:07:35,240 Nu, oricine a făcut asta vrea ceva cu Lomonaco. 94 00:07:35,440 --> 00:07:38,440 Voia să trimită un mesaj, o amenințare. 95 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 Nunnari, ce poți să-mi spui despre el? 96 00:07:41,600 --> 00:07:44,840 Este un antreprenor celebru. El deține nu numai acea clădire, 97 00:07:45,040 --> 00:07:47,800 dar încă o duzină magazine de înghețată în toată Sicilia. 98 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 - Este cea mai bună înghețată din Catania. - Cammarata are cea mai bună înghețată din Catania. 99 00:07:52,360 --> 00:07:56,160 - Ce vrei să spui? - Cammarata, camionul din Villa Bellini. 100 00:07:56,560 --> 00:07:59,520 Nu poți compara un camion Regelui înghețatei! 101 00:07:59,880 --> 00:08:04,360 - Dar camionul cu înghețată? - Haide. Putem opri această discuție despre înghețată? 102 00:08:04,560 --> 00:08:07,240 - Scuze. - Să spunem că Lomonaco este un om important 103 00:08:07,600 --> 00:08:10,135 iar oamenii îl invidiază. 104 00:08:10,160 --> 00:08:12,400 Pentru că nu ai gustat fisticul picant. 105 00:08:12,760 --> 00:08:15,200 Fistic picant? 106 00:08:17,320 --> 00:08:20,680 - Tito, ai vrut să mă vezi? - Da, te-am așteptat. 107 00:08:20,880 --> 00:08:22,480 Dr. Macchia. 108 00:08:23,600 --> 00:08:26,520 Nu i-am spus noi se imbraca corespunzator? 109 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 Arată ca cineva într-un film de război în acel camo. 110 00:08:29,520 --> 00:08:31,920 Iubește viața militară, dar e un tip bun. 111 00:08:32,120 --> 00:08:35,960 - De ce nu s-a alăturat armatei? - Poate că nu a fost ales. 112 00:08:36,160 --> 00:08:38,960 Și deci el este al nostru. Haide. 113 00:08:41,160 --> 00:08:42,960 Buna ziua. 114 00:08:45,360 --> 00:08:47,640 Bună ziua, doamnă. 115 00:08:47,840 --> 00:08:52,600 doamnă! Mulțumim domnului Macchia, putem avea o soluție. 116 00:08:53,520 --> 00:08:55,200 O soluție la ce? 117 00:08:55,400 --> 00:08:59,560 De când am învățat asta a fost doar o glumă proastă, 118 00:08:59,760 --> 00:09:02,080 M-am gândit la asta si m-am hotarat 119 00:09:02,480 --> 00:09:05,560 să aprobe cererea domnului Lomonaco să redeschidă mâine. 120 00:09:05,920 --> 00:09:08,200 - Atât de curând? - Nu e nimic de îngrijorat. 121 00:09:08,600 --> 00:09:10,880 Am pus în loc securitate maximă. 122 00:09:11,080 --> 00:09:15,160 Pe lângă înghețată care era de vânzare, înghețata păstrată 123 00:09:15,360 --> 00:09:18,480 în congelatoare trebuie de asemenea eliminate. 124 00:09:18,680 --> 00:09:21,920 Tito, nu se pot redeschide mâine. Mai trebuie să investigăm. 125 00:09:22,320 --> 00:09:24,600 Doamnă, vă rog să mă ascultați. 126 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 Dacă se știe că gheața mea crema nu este sigură, marca mea s-a terminat. 127 00:09:28,400 --> 00:09:31,840 - Și știu deja cine a plantat pastilele alea. - OMS? 128 00:09:32,040 --> 00:09:36,000 Un angajat pe care l-am concediat ieri. Santo Tomarchio. 129 00:09:36,200 --> 00:09:41,120 El a fost, sunt sigur. El este un nemernic, un punk. El a vrut să se răzbune. 130 00:09:43,040 --> 00:09:44,640 Buna ziua. 131 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Sa aveti o seara buna. 132 00:10:10,120 --> 00:10:11,640 Lucru. 133 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Haide! 134 00:10:17,080 --> 00:10:20,560 Spanò, vorbește mai tare altfel nu te voi auzi. 135 00:10:20,760 --> 00:10:23,080 Șefu, ești mereu în haos? 136 00:10:23,440 --> 00:10:26,160 Haide, nu fi așa. Daţi-i drumul. 137 00:10:26,360 --> 00:10:29,960 Am vrut doar să spun că Lomonacos s-a golit depozitul și se pot redeschide mâine. 138 00:10:30,080 --> 00:10:34,200 {\i1}- Sună bine?{\i0} - Ce să spun, hotărî şeful mare. 139 00:10:34,680 --> 00:10:36,400 Dar acel angajat? 140 00:10:36,600 --> 00:10:40,240 Nimic. Santo Tomarchio nu este acasă și nu răspunde la telefonul mobil. 141 00:10:40,440 --> 00:10:43,160 {\i1}Cred că tipul ăsta a făcut-o o conștiință vinovată.{\i0} 142 00:10:43,360 --> 00:10:45,440 O să-l căutăm în continuare mâine. 143 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 - O noapte bună.{\i1}- Și tu.{\i0} 144 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 Vani, vrei să pleci? 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,680 Crezi că voi sări peste spectacol? 146 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 - Spanò.{\i1}- Șeful.{\i0} 147 00:11:51,480 --> 00:11:53,880 - De ce îmi spui așa? devreme?{\i1}- Regele înghețatei.{\i0} 148 00:11:54,240 --> 00:11:57,240 - Agostino Lomonaco a fost ucis. - Ce? 149 00:11:57,440 --> 00:11:59,640 Este aceasta o glumă? 150 00:11:59,840 --> 00:12:01,720 {\i1}Nu, șefule. L-au găsit în biroul lui.{\i0} 151 00:12:02,120 --> 00:12:04,960 - Tocmai am ajuns aici. - Voi fi chiar acolo. 152 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Bună dimineața, tată. 153 00:12:13,240 --> 00:12:15,520 Dați-vă înapoi, vă rog... 154 00:12:18,080 --> 00:12:19,880 Multumesc. 155 00:12:26,000 --> 00:12:27,720 - Doamnă. - Mulţumesc. 156 00:12:27,920 --> 00:12:30,840 Cafea triplă, ai nevoie de el după o noapte haotică. 157 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 Spanò, ar trebui să-ți construiască o statuie. 158 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 Șefu, nu înțeleg. 159 00:12:35,080 --> 00:12:38,040 Mai întâi au pus pastile în înghețată, apoi îi zdrobesc capul. 160 00:12:38,240 --> 00:12:40,360 Asta înseamnă două lucruri. 161 00:12:40,560 --> 00:12:44,120 În primul rând, oricine a pus pastilele în înghețată îl voia mort. 162 00:12:44,320 --> 00:12:48,560 Și în al doilea rând, eram idioți permițându-i să se redeschidă atât de curând. 163 00:12:48,760 --> 00:12:52,120 - Noi? - Spanio. Lăsați-l să plece. 164 00:12:54,440 --> 00:12:56,240 Bună dimineaţa. 165 00:12:59,440 --> 00:13:01,400 Aici fac înghețată. 166 00:13:01,600 --> 00:13:05,440 Apoi este depozitul cu frigiderele și birourile. 167 00:13:06,560 --> 00:13:09,000 Este un labirint. Pe aici. 168 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Iată-ne. 169 00:13:18,240 --> 00:13:20,040 Hei, Vani! 170 00:13:23,200 --> 00:13:25,360 Ce-i cu fața aia? 171 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 Ia-o ușurel. Am adormit la 5:00 am. 172 00:13:28,160 --> 00:13:31,440 Trebuie să faci ceva despre această insomnie. 173 00:13:31,640 --> 00:13:34,320 - Să ne concentrăm pe asta. - BINE. 174 00:13:35,000 --> 00:13:39,040 Așa că a murit de comoție cerebrală. 175 00:13:40,000 --> 00:13:42,800 L-au lovit în cap cu ceva greu. 176 00:13:43,000 --> 00:13:47,560 Momentul morții, aș spune între miezul nopții și 2:00 dimineața. 177 00:13:48,880 --> 00:13:52,040 - Altceva? - Pot începe autopsia? 178 00:13:54,120 --> 00:13:56,880 O să vorbesc cu tine mai târziu. 179 00:13:58,280 --> 00:14:01,720 Dar nu prea târziu pentru că Luca s-a întors din Yemen 180 00:14:02,160 --> 00:14:04,880 - și mergem la cină. - Atunci o noapte bună. 181 00:14:05,280 --> 00:14:08,640 - Să aveţi o zi bună. Spanio. - La revedere, Adriano. 182 00:14:13,080 --> 00:14:14,880 Să vedem. 183 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Totul este aici, bani, act de identitate... 184 00:14:35,720 --> 00:14:37,800 Uită-te la asta. 185 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 Vom păstra asta. 186 00:14:41,800 --> 00:14:45,800 Părul și hainele arata ca ceva de la sfarsitul anilor '60. 187 00:14:47,040 --> 00:14:49,840 Vino cu mine, o să-ți arăt ceva. 188 00:14:53,720 --> 00:14:55,040 Uite. 189 00:14:55,240 --> 00:14:58,600 Seiful e închis, dar pare ca și cum cineva ar fi încercat să o deschidă. 190 00:14:59,000 --> 00:15:02,280 Mi-au spus angajatii a ținut banii zilei acolo. 191 00:15:02,480 --> 00:15:04,520 - Asta ar explica. - Ce? 192 00:15:04,720 --> 00:15:07,080 Poate cineva a intrat să fure, 193 00:15:07,280 --> 00:15:11,120 Lomonaco l-a găsit pe hoț care a intrat în panică și apoi... 194 00:15:11,320 --> 00:15:13,680 - A mers prost. - Exact. 195 00:15:13,880 --> 00:15:16,800 Șefu, familia e afară. 196 00:15:22,600 --> 00:15:26,400 Doamnă, tatăl meu! Cum este posibil acest lucru? 197 00:15:26,760 --> 00:15:28,960 Rino, îmi pare rău. 198 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 Bună dimineaţa. Sunt Maria Lomonaco, soția lui Agostino. 199 00:15:32,280 --> 00:15:34,440 Aceasta este Corinna, fiica mea. 200 00:15:34,640 --> 00:15:37,080 Copiii mei sunt în stare de șoc. Aș vrea să le iau acasă. 201 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Da, doar câteva întrebări. 202 00:15:39,000 --> 00:15:42,240 Cum de Agostino a fost în biroul lui atât de târziu? 203 00:15:43,480 --> 00:15:49,360 Tatăl meu lucra întotdeauna până târziu, iar ziua a fost distrusă de pastile. 204 00:15:49,720 --> 00:15:53,120 - Avea o grămadă de lucruri de făcut. - A avut dușmani? 205 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 Nu știu, soțul meu era o persoană foarte închisă. 206 00:15:57,920 --> 00:16:01,640 Dacă soțul tău ar fi fost îngrijorat despre ceva recent? 207 00:16:02,000 --> 00:16:04,640 - N-aş şti. - De ce? 208 00:16:05,000 --> 00:16:09,640 Eu și Agostino ne-am despărțit acum șase luni. Lucrurile nu fuseseră bune de mult. 209 00:16:13,560 --> 00:16:15,640 Acesta era în buzunarul jachetei lui Agostino. 210 00:16:15,840 --> 00:16:18,760 - Ştii cine este ea? - Nu am văzut-o niciodată. 211 00:16:19,200 --> 00:16:22,840 - Nici eu. Poate că nici măcar nu era a tatălui. - Da, Rino. Era. 212 00:16:23,040 --> 00:16:24,440 - Cine este ea? - Mama lui. 213 00:16:24,880 --> 00:16:27,840 Este singura fotografie pe care o avea. Îl ținea mereu cu el. 214 00:16:28,040 --> 00:16:30,840 - Și nu le-a arătat niciodată copiilor săi? - Ţi-am spus. 215 00:16:31,040 --> 00:16:35,520 Nu-i plăcea să vorbească despre sine. eu s-a întâmplat să-l văd o dată când l-a scăpat. 216 00:16:35,720 --> 00:16:38,880 Mi-a spus că este mama lui și a murit tânără. Sfârșitul poveștii. 217 00:16:39,080 --> 00:16:43,440 Doamnă, spuneți-mi... a suferit tata? 218 00:16:43,640 --> 00:16:46,440 Cât timp a durat până... 219 00:16:47,400 --> 00:16:50,400 Din păcate, nu vă pot spune. 220 00:17:03,560 --> 00:17:05,400 Bine ai venit, Cecilia! 221 00:17:07,320 --> 00:17:09,080 - Ce? - Eu? 222 00:17:10,760 --> 00:17:12,840 - Bine ai venit, Cecilia! - Da. 223 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 Marta, haide. 224 00:17:22,520 --> 00:17:26,880 - Cred că seiful este o farsă. - De ce? Erau 6.000 de euro în el. 225 00:17:27,080 --> 00:17:30,880 Da, dar zgârieturile de pe seif sunt superficiale și aleatorii. 226 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Nici măcar nu i-au furat portofelul. 227 00:17:33,280 --> 00:17:37,560 Și apoi acele pastile Eutifron, ca eu de temut, au fost un avertisment pentru Lomonaco. 228 00:17:37,760 --> 00:17:40,280 Deci primul lucru de făcut este să găsești acest Santo Tomarchio. 229 00:17:40,480 --> 00:17:41,680 Șefu, el este aici. 230 00:17:41,880 --> 00:17:43,760 - OMS? - Tomachio, ne-a spus Lomonaco. 231 00:17:43,960 --> 00:17:47,080 A venit de la sine. 232 00:17:47,520 --> 00:17:49,920 Bună dimineața, doamnă. 233 00:18:02,800 --> 00:18:05,200 Guma ta de mestecat. 234 00:18:07,040 --> 00:18:10,920 - Unde o arunc? - Este al tău, păstrează-l oriunde vrei. 235 00:18:12,440 --> 00:18:15,920 Nu ți-am văzut apelurile. Te-am sunat înapoi cât de repede am putut. 236 00:18:16,320 --> 00:18:20,600 - Și de ce nu ai ridicat? - Am fost în Messina. făceam o treabă. 237 00:18:20,800 --> 00:18:23,200 - Ce job? - Pentru rețelele mele de socializare. 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,000 Vrei să explici te rog? 239 00:18:25,200 --> 00:18:28,480 Astăzi, dacă vrei să fii celebru trebuie să fii online. 240 00:18:28,680 --> 00:18:32,320 Sunt influenți care gătesc, unii fac yoga sau fitness... 241 00:18:32,720 --> 00:18:34,960 O fac cu inghetata. 242 00:18:35,720 --> 00:18:38,040 Un influent al înghețatei. 243 00:18:38,920 --> 00:18:44,080 Doamnă, nu știți acea înghețată are propria ei lume. 244 00:18:44,280 --> 00:18:47,880 Oamenii fac înghețată cu cartofi, fasole... 245 00:18:49,400 --> 00:18:54,920 Unii oameni iau înghețată cu droguri iar unii îl mănâncă cu gândaci. 246 00:18:56,480 --> 00:18:59,640 Jur! Cu greieri, lăcuste. Este urât. 247 00:18:59,840 --> 00:19:03,240 Bine, spune-mi despre problemele tale cu Lomonaco. 248 00:19:03,760 --> 00:19:07,640 Era supărat când nu m-am dus la muncă 249 00:19:08,040 --> 00:19:11,640 dar aveam nevoie de zilele libere pentru lucrurile mele din rețelele sociale. 250 00:19:12,080 --> 00:19:16,480 - Ai un alibi pentru seara asta? - Nu am plecat din Messina în ultimele două zile. 251 00:19:16,680 --> 00:19:19,880 eu participam Festivalul Internațional Semifreddo. 252 00:19:20,720 --> 00:19:23,440 - Festivalul Semifreddo? - Internațional. 253 00:19:23,920 --> 00:19:29,920 Sunt zeci de martori. Am multe poze pe rețelele de socializare. 254 00:19:34,200 --> 00:19:36,960 Aruncă o privire. Vedea? 255 00:19:37,840 --> 00:19:40,600 - Acum, dacă mă scuzați... - Stai jos. 256 00:19:41,520 --> 00:19:43,240 Dacă ai un alibi pentru noaptea trecută, 257 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 nu ai unul pentru pastile Eutifron în înghețată. 258 00:19:46,400 --> 00:19:49,320 Și vă voi anunța asta Lomonaco era sigur că ești tu. 259 00:19:49,520 --> 00:19:52,440 Ce vrei să spui? 260 00:19:52,640 --> 00:19:56,880 Nici nu stiu ce este aia! Eu fac înghețată, nu medicamente. 261 00:20:02,240 --> 00:20:04,440 OK, poți pleca acum. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,080 Vino. 263 00:20:27,920 --> 00:20:30,520 - Doctorul e chiar acolo. - Mulţumesc. 264 00:20:33,160 --> 00:20:38,360 Poți face asta la clinică lângă casa ta, bine? Bun, Yuma! 265 00:20:38,560 --> 00:20:41,000 - Dr. Monterreale? - Voi fi chiar acolo. 266 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 BINE? Pa, Yuma. Buna ziua. 267 00:20:47,160 --> 00:20:48,640 Bun venit la Pediatrie. 268 00:20:48,840 --> 00:20:52,280 subcomisar Guarrasi. Ei mi-ai spus că lucrezi la urgență ieri. 269 00:20:52,480 --> 00:20:55,680 Despre Eutifron din înghețată? Chestii nebunești. 270 00:20:56,760 --> 00:21:00,280 Cum a mers cu pacienții? Era totul sub control? 271 00:21:00,680 --> 00:21:05,560 Nu, din fericire, copiii nu au arătat niciunul simptome. Testele au fost negative. 272 00:21:05,920 --> 00:21:08,800 Și cum rămâne cu pastilele alea, Eutifron. Cum funcționează? 273 00:21:09,000 --> 00:21:11,200 Poate cineva să-l cumpere? Ai nevoie de o rețetă? 274 00:21:11,400 --> 00:21:15,640 Nu, fără rețetă. Eutifron este un natural, anxiolitic foarte ușor făcut cu ierburi. 275 00:21:16,040 --> 00:21:19,360 - Și așa? - Deci cred că oricine a pus pastilele alea în înghețată 276 00:21:19,800 --> 00:21:22,615 știau ce făceau 277 00:21:22,640 --> 00:21:26,040 și a vrut să fie foarte atent că nimeni nu s-ar îmbolnăvi cu adevărat. 278 00:21:26,240 --> 00:21:28,320 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 279 00:21:29,440 --> 00:21:33,600 Cum a fost spectacolul de aseară? Am vrut să merg și eu, dar lucram. 280 00:21:34,360 --> 00:21:37,720 - Lăudabil, după cum se spune. - Ce vrei să spui? 281 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 - Super tare, poate. - N-am mai auzit asta de la liceu. 282 00:21:42,840 --> 00:21:45,560 Și tu ești din Palermo, nu? Manfredi. 283 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Vanina! 284 00:21:48,920 --> 00:21:51,240 Am locuit acolo mulți ani. 285 00:21:51,440 --> 00:21:55,520 - Și îți place să fii exilat aici, în Catania? - Doar nu spune că ești din Palermo. 286 00:21:56,080 --> 00:21:58,760 Nu-mi spune că spui „arancino” în loc de „arancina”. 287 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 Nu, niciodată. 288 00:22:00,720 --> 00:22:04,600 Dar ei știu oricum. Spune doar "'mbari" și suntem dracuți. 289 00:22:04,800 --> 00:22:08,400 Este adevărat, nu putem spune asta. „Compà” este mult mai bun. 290 00:22:09,120 --> 00:22:11,200 Tu ești Giovanna Guarrasi, nu-i așa? 291 00:22:11,400 --> 00:22:15,640 Îmi amintesc de tine din ziar articole. Echipa Anti-Mafia din Palermo. 292 00:22:16,760 --> 00:22:20,440 - Ce cauți aici în Catania? - Am fost transferat acum câteva luni. 293 00:22:20,640 --> 00:22:23,120 - Încă Anti-Mafia? - Nu, omucidere. 294 00:22:23,720 --> 00:22:27,040 Trebuie să plec acum, scuză-mă. Ai fost foarte amabil. 295 00:22:27,240 --> 00:22:30,480 M-am gândit că poți să-mi dai numărul tău. 296 00:22:32,160 --> 00:22:35,840 Pentru ancheta, poate îmi voi aminti ceva. 297 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Sigur. Pentru ancheta. 298 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Poate voi fi de ajutor. 299 00:22:49,320 --> 00:22:52,320 Pa, compa. 300 00:22:59,720 --> 00:23:02,840 Iată. Cheile apartamentului lui Lomonaco. 301 00:23:03,040 --> 00:23:05,480 Locuise acolo de când l-a părăsit soția. 302 00:23:05,680 --> 00:23:09,175 Cum mănânci toate acele zaharuri fara a ingrasa? 303 00:23:09,200 --> 00:23:12,880 Misterul metabolismului. Ascultă, ce zici de fiică? 304 00:23:13,320 --> 00:23:16,320 Corinna Lo Monaco este prima născută a Mariei și Agostino. 305 00:23:16,720 --> 00:23:20,600 A absolvit facultatea de medicină și este stagiară în anestezie. 306 00:23:20,800 --> 00:23:24,320 - Relația ei cu el? - Fără conflicte serioase. 307 00:23:24,840 --> 00:23:27,960 - De ce mă întrebi? - E medic. 308 00:23:28,680 --> 00:23:32,600 Oricine a plantat acele pastile știe despre droguri. 309 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 Haide, am terminat ziua. 310 00:23:47,880 --> 00:23:50,280 E mediocru, șefu’. 311 00:23:53,520 --> 00:23:55,920 Nu ești amuzant. 312 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 {\i1}Renumitul judecător anti-mafie Paolo Malfitano{\i0} 313 00:24:05,720 --> 00:24:08,480 {\i1}a susținut astăzi o conferință de presă în care a prezentat{\i0} 314 00:24:08,680 --> 00:24:11,960 {\i1}rezultatele îngrozitoare a noii sale investigații...{\i0} 315 00:24:12,520 --> 00:24:14,400 {\i1}Bună dimineața tuturor.{\i0} 316 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 {\i1}Voi face o scurtă declarație pentru că sunt fericit{\i0} 317 00:24:17,800 --> 00:24:21,160 {\i1}pe care le-am finalizat în sfârșit o operație foarte importantă, {\i0} 318 00:24:21,360 --> 00:24:25,680 {\i1}și sunt deosebit de fericit cu cooperarea{\i0} 319 00:24:25,880 --> 00:24:30,680 {\i1}a tuturor forţelor de ordine şi a celor mulţi dintre colegii noștri judecători care ne-au ajutat.{\i0} 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,240 {\i1}Nu putem coborî garda, bineînțeles, trebuie să fim foarte atenți.{\i0} 321 00:24:35,440 --> 00:24:40,400 {\i1}Contăm întotdeauna pe munca dvs. pentru a continua pentru a face lumină asupra acestor mari probleme.{\i0} 322 00:24:40,600 --> 00:24:42,760 {\i1}Mulțumesc. La revedere.{\i0} 323 00:25:02,800 --> 00:25:04,880 Oh, Doamne... 324 00:25:09,120 --> 00:25:13,040 - Mamă?{\i1} - Vani, ce e greșit? Ai fost ocupat?{\i0} 325 00:25:13,240 --> 00:25:14,840 dormeam. 326 00:25:15,040 --> 00:25:18,040 {\i1}Vorbești serios? Dar nici măcar nu este ora 22:00!{\i0} 327 00:25:18,240 --> 00:25:21,040 Trebuie să mă culc după miezul nopții? 328 00:25:21,320 --> 00:25:25,520 Vă rog să nu folosiți acel ton. De unde știu când să te sun? 329 00:25:27,760 --> 00:25:30,800 Mamă, spune-mi... cu cât vorbești mai mult, cu atât sunt mai puțin obosit. 330 00:25:31,000 --> 00:25:33,320 Nu contează. Te sun mâine. 331 00:25:33,680 --> 00:25:36,240 Nu, acum trebuie să-mi spui. M-ai sunat. Vorbi. 332 00:25:36,440 --> 00:25:40,440 Nimic, am vrut să întreb cand vii la Palermo? 333 00:25:40,640 --> 00:25:43,440 {\i1}Te-ai mutat la Catania acum șapte luni{\i0} 334 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 și nu te-ai mai întors niciodată. Crezi că este corect? 335 00:25:47,160 --> 00:25:51,880 - Știu, nu e ușor. - Înțeleg, două ore cu mașina. 336 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 {\i1}Două ore și jumătate.{\i0} 337 00:25:54,520 --> 00:25:57,360 O călătorie imposibilă, e adevărat. 338 00:25:57,720 --> 00:26:02,600 Vanina, ne este dor de tine. Sora ta Costanza vrea să te vadă. 339 00:26:02,920 --> 00:26:06,880 {\i1}- Și Federico întreabă mereu de tine.{\i0} - Trebuie să faci o listă? 340 00:26:07,080 --> 00:26:11,160 Nu ești amuzant. Nu poți să-ți iei doar două zile libere? 341 00:26:11,360 --> 00:26:15,680 Mamă, nu pot pune un semn care să spună: „Nu ucideți pe nimeni, sunt în vacanță!” 342 00:26:15,880 --> 00:26:20,080 Nu trebuie să folosești tonul ăsta cu mine. Îmi pare rău că vă deranjez. 343 00:26:20,280 --> 00:26:22,560 la revedere. Vorbește mai târziu. 344 00:26:26,440 --> 00:26:29,000 Ea este întotdeauna victima! 345 00:26:34,880 --> 00:26:37,280 Nu pot dormi acum. 346 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 Spanio! 347 00:28:34,720 --> 00:28:37,160 Vrei să mor? a unui atac de cord la 35 de ani? 348 00:28:37,520 --> 00:28:40,880 Și am 54 de ani. Uită-te la asta! 349 00:28:43,040 --> 00:28:45,000 Ce faci aici? 350 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 Șefu, cu respect... ce faci aici? 351 00:28:48,360 --> 00:28:50,600 Căutam apartamentul lui Lomonaco. 352 00:28:50,800 --> 00:28:52,960 - Timp de noapte? - Nu am putut dormi. 353 00:28:53,160 --> 00:28:57,440 - Și tu? - Conduceam și am văzut luminile aprinse. 354 00:28:57,640 --> 00:29:00,880 Apoi am venit sus, s-au rupt sigiliile și am intrat. 355 00:29:01,880 --> 00:29:04,480 Ai găsit ceva? 356 00:29:05,480 --> 00:29:09,600 Doar acte de lucru si documente contabile. 357 00:29:11,120 --> 00:29:16,000 Dar există și alte tipuri de documente care cred că ar putea fi interesant. Aici. 358 00:29:16,200 --> 00:29:17,640 - Să-i luăm? - Da. 359 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 Le vom arunca o privire bine mâine. 360 00:29:21,360 --> 00:29:22,920 BINE. 361 00:29:24,880 --> 00:29:28,040 Ai observat altceva ciudat? in casa? 362 00:29:29,880 --> 00:29:31,680 Computerul lui. 363 00:29:31,880 --> 00:29:35,840 Lucrul ciudat nu era ceea ce era acolo, dar ce nu a fost. 364 00:29:36,760 --> 00:29:40,200 - Ce vrei să spui? - Am verificat toate fișierele, istoricul de navigare... 365 00:29:40,400 --> 00:29:44,520 Erau doar documente de afaceri, știri financiare, vremea... 366 00:29:44,880 --> 00:29:46,880 Ce e ciudat în asta? 367 00:29:47,240 --> 00:29:50,440 Acesta era computerul lui personal și nu era nimic personal. 368 00:29:50,880 --> 00:29:53,280 Fără poze, fără e-mailuri. 369 00:29:54,200 --> 00:29:57,040 Lomonaco nu avea prieteni? 370 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Care a fost viata lui... un robot care lucreaza? 371 00:30:01,440 --> 00:30:06,120 - Trebuie să aflăm mai multe despre Lomonaco. - Mâine vom cerceta asta. 372 00:30:11,200 --> 00:30:13,520 Șefu, dacă îmi permiteți... 373 00:30:16,000 --> 00:30:19,400 Cât timp ai suferi de insomnie? 374 00:30:25,240 --> 00:30:28,960 Mult timp. ani. 375 00:30:30,080 --> 00:30:35,680 - Și tu? - De când soția mea m-a părăsit. 376 00:30:37,960 --> 00:30:41,360 Cum îți petreci nopțile cand nu poti dormi? 377 00:30:44,400 --> 00:30:47,080 {\i1}Merg la canapeaua extensibilă din camera mea de zi.{\i0} 378 00:30:47,280 --> 00:30:49,400 Am totul acolo. 379 00:30:49,600 --> 00:30:54,360 TV, DVD-uri, țigări, cartofi prăjiți, ciocolată... E oaza mea. 380 00:31:01,760 --> 00:31:05,160 Când nu dorm, mă uit la un film a ucide ceva timp. 381 00:31:07,080 --> 00:31:08,480 Și tu? 382 00:31:08,680 --> 00:31:12,400 Mă uit la tavan... cel putin nu cred. 383 00:31:14,840 --> 00:31:17,480 Uneori vin amintirile și... 384 00:31:18,960 --> 00:31:21,360 Mai doare? 385 00:31:22,760 --> 00:31:24,960 Nu este plăcut. 386 00:31:32,240 --> 00:31:34,280 Oricum, e bine să nu dormi. 387 00:31:34,480 --> 00:31:38,120 Catania nu doarme niciodată, așa că nu te face niciodată să te simți singur. 388 00:31:38,320 --> 00:31:40,240 Este frumusețea Cataniei. 389 00:31:40,440 --> 00:31:46,440 Da, și nu mi-a plăcut niciodată să dorm pentru că de fiecare dată când dormi, parcă mori. 390 00:31:46,680 --> 00:31:52,680 Închizi ochii și nu știi când te trezești, dacă totul s-a schimbat... 391 00:31:52,960 --> 00:31:56,400 Spanò, ar trebui să încercăm să dormim cel puțin trei ore, bine? 392 00:31:56,600 --> 00:31:59,840 Da, ai dreptate. Dar de data asta este asupra mea. 393 00:32:00,760 --> 00:32:02,160 Sigur. 394 00:32:02,960 --> 00:32:06,760 - Dante, o las aici, bine? - Mulţumesc. Noapte bună, Carmelo. 395 00:32:06,960 --> 00:32:09,040 Noapte bună. 396 00:32:13,120 --> 00:32:14,920 Noapte bună. 397 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 Bună dimineaţa! 398 00:32:39,560 --> 00:32:42,920 În timp ce intru, am luat înghețată de la Cammarata pentru toată lumea! 399 00:32:43,120 --> 00:32:46,160 Bună treabă, soldat. Aceasta este inițiativa care îmi place. 400 00:32:46,560 --> 00:32:49,720 Ți-am luat fistic ca să-mi spui că e cel mai bun din Catania. 401 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Să vedem. 402 00:32:51,240 --> 00:32:54,120 Pentru tine căpșuni cu stropi, facuta cu lapte proaspat. 403 00:32:54,600 --> 00:32:58,240 - Mulțumesc oricum, Mimmo. - La naiba, laptele. Nu m-am gândit la asta, scuze! 404 00:32:58,440 --> 00:33:00,520 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 405 00:33:01,320 --> 00:33:05,520 Ești aici de un an și nu ai fost convertit încă! Mănâncă o dată, e în regulă. 406 00:33:05,720 --> 00:33:07,920 Dar sunt bine. 407 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 Spanò, trebuie să înțelegi când este timpul să te oprești. 408 00:33:14,800 --> 00:33:18,920 ce am spus? Acest fistic este nebun de bun! 409 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 - Aproape la fel de bun ca al lui Lomonaco. - Sigur. 410 00:33:23,160 --> 00:33:25,680 Șefu, în timp ce iau înghețata, mi-a spus un bărbat 411 00:33:25,880 --> 00:33:29,680 că Cammarata şi Lomonaco erau copilărie prieteni. Au lucrat chiar împreună. 412 00:33:31,200 --> 00:33:34,440 - Prieteni? - Da. Ce s-a întâmplat? 413 00:33:34,880 --> 00:33:38,560 - Poate ne poate spune ceva. - Bine, mergem acum. 414 00:33:39,560 --> 00:33:41,920 Nunnari, du-te la Marta și înveselește-o. 415 00:33:42,120 --> 00:33:46,680 - Și continuă să examinezi aceste documente. - Da, doamnă. Dar voi lăsa asta. 416 00:34:00,120 --> 00:34:05,360 Marta, îmi pare rău. Nu m-am gândit la lactate, 417 00:34:05,760 --> 00:34:08,240 Am vrut doar să fiu drăguță. 418 00:34:08,440 --> 00:34:13,040 - Știu, Mimmo. Nu sunt ca voi toți. - Suntem prieteni aici, toți. 419 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 Atunci ar trebui să nu te mai uiți la mine ca un extraterestru pentru ceea ce mănânc. 420 00:34:16,920 --> 00:34:18,600 De ce spui asta? 421 00:34:18,800 --> 00:34:23,640 - Marta, ai dreptate. Ce pot face? - Nimic, Mimmo. 422 00:34:24,040 --> 00:34:27,080 Am nevoie doar de cineva cine ma intelege. Asta este. 423 00:34:27,280 --> 00:34:30,080 Dar... te inteleg. 424 00:34:41,080 --> 00:34:42,080 - Mulţumesc. - Sigur. 425 00:34:42,280 --> 00:34:44,960 Bună dimineaţa. Guarrasi, Echipa Omucideri. 426 00:34:46,400 --> 00:34:49,080 - Tu ești Ruggero Cammarata? - Da. Ce s-a întâmplat? 427 00:34:49,440 --> 00:34:52,560 - Știi că Agostino Lomonaco a murit? - Am auzit că a fost ucis. 428 00:34:52,760 --> 00:34:55,880 Este groaznic. Dar de ce mă întrebi? 429 00:34:56,280 --> 00:34:59,240 - Ai fost prieten cu Agostino, nu? - Cu mulți ani în urmă, da. 430 00:34:59,440 --> 00:35:04,480 Nu vă faceți griji. Vrem doar să întrebăm câteva întrebări despre Agostino, asta-i tot. 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,960 Bine, nicio problemă. 432 00:35:09,160 --> 00:35:11,040 - Carmine, stai aici. - Sigur, tată. 433 00:35:11,240 --> 00:35:13,560 Nu te supăra prea tare, bine? 434 00:35:13,760 --> 00:35:17,520 - Tatăl meu e bolnav. Face chimioterapie. - Îmi pare rău. 435 00:35:19,080 --> 00:35:22,520 - Voi sta și voi lucra. - Haide, hai să mergem. E bine pentru mine. 436 00:35:22,720 --> 00:35:24,120 Sigur. 437 00:35:26,160 --> 00:35:28,800 Agostino și cu mine eram ca niște frați când eram tineri, 438 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 dar a trecut mult timp de când eram în legătură. 439 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 În copilărie, Agostino nu a avut o viață ușoară. 440 00:35:35,160 --> 00:35:38,240 Mama lui a murit în timpul nașterii când s-a născut. 441 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 Avea o poză a mamei sale în buzunar. 442 00:35:40,960 --> 00:35:44,600 Da, a avut mereu poza pe el. Chiar și când eram copil. 443 00:35:45,240 --> 00:35:48,680 S-a gândit mereu la ea, chiar dacă nu o întâlnise niciodată. 444 00:35:49,120 --> 00:35:53,240 - A locuit cu tatăl său? - Da, dar Aurelio nu era apt să fie tată. 445 00:35:53,440 --> 00:35:56,200 A fost prea dur cu Agostino, l-a tratat urât. 446 00:35:56,400 --> 00:36:00,120 Deci Agostino a devenit foarte închis, ca o nucă. 447 00:36:00,800 --> 00:36:04,080 Era precaut cu toată lumea, foarte sensibil. 448 00:36:04,640 --> 00:36:07,920 - Dar i-ai devenit prieten. - Da, dar eu am fost singurul. 449 00:36:08,120 --> 00:36:10,600 Apoi, când avea 16 ani, a plecat la muncă cu tatăl său. 450 00:36:10,760 --> 00:36:14,520 După un timp, l-a convins să mă lase să lucrez și pe mine acolo. 451 00:36:14,720 --> 00:36:19,040 Dar pentru prietenia noastră, acesta a fost începutul sfârșitului. 452 00:36:20,520 --> 00:36:21,640 De ce? 453 00:36:21,840 --> 00:36:26,560 Pentru că Aurelio s-a tratat foarte rău cu fiul său. Întotdeauna a arătat o preferință pentru mine. 454 00:36:27,000 --> 00:36:31,080 A spus că sunt mai bun la a face înghețată, că am știut să tratez clienții... 455 00:36:31,280 --> 00:36:35,680 Și bineînțeles Agostino a suferit pentru asta. 456 00:36:36,160 --> 00:36:40,160 multe. Așa că a plecat după câțiva ani. 457 00:36:41,960 --> 00:36:45,680 - Și te-a lăsat cu tatăl lui? - Da. Și-a deschis propria afacere. 458 00:36:45,880 --> 00:36:48,680 Și asta a fost începutul averii sale. 459 00:36:50,520 --> 00:36:55,680 A deschis un magazin de înghețată după altul, și a început să câștige mulți bani. 460 00:36:55,880 --> 00:36:58,520 Dar ne-am depărtat din ce în ce mai mult. 461 00:36:58,720 --> 00:37:00,760 Nu voia nimic să mai faci cu mine. 462 00:37:01,200 --> 00:37:04,680 Cineva ca el nu ar putea fi niciodată cu adevărat cu oamenii. 463 00:37:04,880 --> 00:37:08,120 - Mulţumesc. - Nici o problemă. O zi plăcută. 464 00:37:10,040 --> 00:37:11,080 Bună dimineaţa. 465 00:37:11,280 --> 00:37:14,840 trebuie sa recunosc, acest fistic este fantastic. 466 00:37:15,480 --> 00:37:18,880 - Nu există înghețată pentru mine? - Este pentru tine! 467 00:37:23,800 --> 00:37:25,000 {\i1}- Șefu?{\i0} - Marta, spune-mi. 468 00:37:25,400 --> 00:37:28,720 Dintre hârtii, am găsit un document foarte ciudat. 469 00:37:29,120 --> 00:37:30,840 {\i1}- Ce este?{\i0} - Un act legal. 470 00:37:31,040 --> 00:37:34,760 - Scrie: „Renunțarea paternității”. - Rezilierea paternității? 471 00:37:35,200 --> 00:37:39,480 În aceste lucrări, susține Agostino că Corinna nu este chiar fiica lui. 472 00:37:39,840 --> 00:37:41,480 - Serios? - Da. 473 00:37:41,680 --> 00:37:44,200 La acea vreme, el a recunoscut-o pentru că o iubea pe Maria 474 00:37:44,560 --> 00:37:47,440 și voia să se căsătorească cu ea. Dar el a spus că nu era fiica lui. 475 00:37:47,800 --> 00:37:50,400 Dar dacă a recunoscut-o, era ca fiica lui. 476 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 Deloc. Și din moment ce Maria a decis să-l părăsească, 477 00:37:53,600 --> 00:37:57,240 motivul pentru care recunoscuse Corinna nu mai era aplicabilă. 478 00:37:57,760 --> 00:38:00,720 Deci avea dreptul s-o renege și să-i ia numele de la ea. 479 00:38:01,080 --> 00:38:03,975 Avocatul ne-a spus actele erau gata să fie depuse în instanță. 480 00:38:04,000 --> 00:38:08,280 Asta e absurd! Era copilul lui de aproape 30 de ani! 481 00:38:08,480 --> 00:38:10,720 Acum există un motiv mare ca o casă. 482 00:38:10,920 --> 00:38:14,680 Pentru că ar fi avut a luat moștenirea de la ea. 483 00:38:15,240 --> 00:38:16,600 Ai sunat-o pe Corinna? 484 00:38:16,800 --> 00:38:19,680 E la spital. Nu putem vorbi cu ea până dimineață. 485 00:38:19,880 --> 00:38:22,880 Nu, șefule, asta e rău pentru stomacul tău. 486 00:38:23,560 --> 00:38:25,960 Nu ai văzut jumătate. 487 00:38:26,600 --> 00:38:28,440 Mama ei, Maria... unde este? 488 00:38:28,640 --> 00:38:31,400 A cumpărat un restaurant în centrul orașului când ea l-a părăsit. 489 00:38:31,600 --> 00:38:36,040 - Ea se descurcă singură în fiecare noapte. - Adu-mi adresa. 490 00:38:43,360 --> 00:38:46,440 {\i1}- Bună dimineața, {\i0} compa. - Dr. Montereale! 491 00:38:46,800 --> 00:38:49,520 - Încă atât de formal? - Acesta este cazul? 492 00:38:49,880 --> 00:38:53,920 - Nimic din ce nu ți-am spus deja. - Atunci de ce suni? 493 00:38:54,120 --> 00:38:56,440 - Solidaritate. - Solidaritate? 494 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 Solidaritate între oamenii din Palermo. 495 00:38:59,400 --> 00:39:02,720 Din moment ce sunt un bucătar decent, M-am gândit, de dragul solidarităţii, 496 00:39:02,920 --> 00:39:07,040 să te invit la mine acasă pentru o meniu strict dedicat Palermo. 497 00:39:07,760 --> 00:39:12,400 sunt tentat. Dar e prea devreme să iau cina la tine. 498 00:39:12,840 --> 00:39:16,280 Ți-e frică? Ești polițist, ești înarmat. 499 00:39:16,480 --> 00:39:18,480 - Întotdeauna. - Atunci ce? 500 00:39:19,200 --> 00:39:21,560 Hai să luăm prânzul mâine. 501 00:39:21,800 --> 00:39:24,360 La Giorgino, lângă gară. 502 00:39:24,560 --> 00:39:27,200 {\i1}- Este în regulă?{\i0} - Sigur că e în regulă, compa. 503 00:39:27,400 --> 00:39:28,880 Mare. 504 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Ne vedem mâine. 505 00:39:35,160 --> 00:39:41,080 Recomand vinetele de ciocolata. Este o amestec de dulce și sărat, specialitatea bucătarului nostru. 506 00:39:41,280 --> 00:39:43,640 Dacă nu ai încercat niciodată, trebuie să o faci. Este delicios. 507 00:39:43,840 --> 00:39:49,480 - Bună seara, trebuie să vorbesc cu tine. - Lucrez, e atât de urgent? 508 00:39:49,680 --> 00:39:53,640 Da. Dacă merg undeva, ca a ofițer de poliție, asta înseamnă că este urgent. 509 00:39:53,840 --> 00:39:57,320 Îmi pare rău. Cum vrei, dar am de lucru. 510 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 De ce l-ai părăsit pe Agostino? 511 00:40:01,640 --> 00:40:03,880 - Este vorba despre moartea lui? - Te-a înșelat? 512 00:40:04,080 --> 00:40:06,880 - Nu, tocmai sa terminat. - Poți explica? 513 00:40:07,080 --> 00:40:10,120 Agostino nu știa cum să trăiești și să te distrezi. 514 00:40:10,320 --> 00:40:12,560 A ucis zâmbetele a oamenilor din jurul lui. 515 00:40:12,760 --> 00:40:15,960 - Era deprimat? - Mi-aș dori. L-ar fi făcut mai uman. 516 00:40:16,160 --> 00:40:19,840 Agostino era fericit doar când lucra, și asta e tot ce a făcut. 517 00:40:20,040 --> 00:40:24,080 - Ați fost împreună aproape 30 de ani. - Întotdeauna încerci să repari lucrurile, 518 00:40:24,280 --> 00:40:27,615 apoi realizezi că tocmai s-a terminat. Asta e tot. 519 00:40:27,640 --> 00:40:31,440 Am aflat că Agostino a vrut să o renege pe Corinna. 520 00:40:32,360 --> 00:40:37,400 - A susținut că ea nu era fiica lui. - Luana, te rog, ai grijă de masa trei. 521 00:40:37,600 --> 00:40:40,480 Nu este adevărat. Agostino înnebunea încet. 522 00:40:40,680 --> 00:40:42,720 Așa că a inventat-o. 523 00:40:42,920 --> 00:40:46,600 Doar pentru că nu putea suportă-mă să-l părăsesc, desigur. 524 00:40:46,800 --> 00:40:49,920 Și era atât de convins că a vrut să dea în judecată. 525 00:40:50,280 --> 00:40:54,280 Agostino nu era bine. Întotdeauna fusese puțin ciudat. 526 00:40:55,080 --> 00:40:58,360 În ultimii ani, s-a înrăutățit... din ce în ce mai pierdut în grijile lui. 527 00:40:58,560 --> 00:41:02,520 - A fost șantajul unui nebun. - Şantaj de ce? 528 00:41:03,000 --> 00:41:07,280 Singurul lucru pe care și-l dorea era să mă forțez să fiu din nou al lui. 529 00:41:08,680 --> 00:41:12,600 Deci pretindeți că rezilierea de paternitate nu avea temei. 530 00:41:12,800 --> 00:41:14,400 Total. 531 00:41:14,920 --> 00:41:17,720 Corinna este a lui Agostino fiică, înțelegi? 532 00:41:18,400 --> 00:41:21,400 Acum, dacă mă scuzați, Am de lucru. 533 00:41:42,920 --> 00:41:44,560 Buna ziua. 534 00:41:45,600 --> 00:41:48,200 Știi că am încercat ceva vegan ieri? 535 00:41:48,400 --> 00:41:50,680 Da. Era smântână, dar fără lapte 536 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 și era mango și ceva numit „gra gra”. 537 00:41:53,720 --> 00:41:57,200 - Agar Agar? Ți-a plăcut? - Multe. 538 00:41:57,720 --> 00:42:00,200 Și mă simt ușor acum. 539 00:42:00,760 --> 00:42:05,000 Uite, am vrut să iau niște tofu cu ghimbir într-un local din Aci Castello. 540 00:42:05,400 --> 00:42:09,400 - Dacă vrei, putem merge împreună. - Da. Da, pentru prânz. 541 00:42:12,080 --> 00:42:13,960 Ce crezi că pot să-ți spun? 542 00:42:14,160 --> 00:42:17,200 Imaginează-ți cum e să fii renegat de propriul tău tată. 543 00:42:17,400 --> 00:42:20,360 - Din senin. - Cum ai reactionat la asta? 544 00:42:20,800 --> 00:42:23,320 Am vrut să fac testul ADN pentru a termina cu asta. 545 00:42:23,680 --> 00:42:28,720 Apoi avocatul mamei a insistat nu până când instanța nu a dispus. 546 00:42:29,720 --> 00:42:32,400 Cum a fost relația cu tatăl tău înainte? 547 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 Tata era un bărbat ciudat. 548 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Dar a fost un tată bun, trebuie sa ma crezi. 549 00:42:39,040 --> 00:42:41,680 Tu, ca mama ta, crezi că tatăl tău înnebunea? 550 00:42:42,080 --> 00:42:46,880 Da, cu siguranță a avut un sentiment nervos defecțiune pentru că tata era un ciudat al controlului. 551 00:42:47,080 --> 00:42:49,880 A muncit prea mult și atunci când mama l-a părăsit, 552 00:42:50,080 --> 00:42:52,760 l-a lovit destul de tare. 553 00:42:54,160 --> 00:42:58,160 - Unde ai fost noaptea trecută? - La mine acasă, locuiesc singur. De ce? 554 00:42:58,520 --> 00:43:00,840 Dr. Lomonaco, ai putea avea probleme serioase. 555 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Nu ai un alibi și ai un motiv. 556 00:43:03,480 --> 00:43:06,600 - Ce insinuezi? - Pastilele Eutifron din inghetata. 557 00:43:06,800 --> 00:43:09,880 Oricine le-a pus acolo știau exact ce fac. 558 00:43:10,080 --> 00:43:13,240 - Și tu ești doctor. - Nu sunt singurul care se pricepe la droguri! 559 00:43:13,600 --> 00:43:18,240 - S-ar putea să fi fost mai supărat în noaptea următoare. - Asta e o nebunie. Nu am făcut-o. Crede-ma. 560 00:43:18,440 --> 00:43:20,600 Nu este vorba despre a crede. 561 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 Nu mi-am ucis tatăl și niciodată ar fi fost pentru că l-am iubit! 562 00:43:25,080 --> 00:43:28,400 Chiar dacă el mă renega, m-a iubit! Mi-a spus el însuși. 563 00:43:28,760 --> 00:43:31,080 - Când? - Acum patru zile. 564 00:43:31,480 --> 00:43:34,000 - A vrut să mă vadă. - Și? 565 00:43:34,640 --> 00:43:39,280 Tata tremura, era copleșit... Dar a vrut să mă liniștească. 566 00:43:41,560 --> 00:43:47,440 A spus că nimic nu se va schimba între noi, chiar dacă ar fi trebuit să dea în judecată. 567 00:43:48,200 --> 00:43:52,080 - Nu a explicat de ce? - Nu, a spus că nu este vorba despre mine. 568 00:43:52,720 --> 00:43:56,040 Doar că nu a vrut-o pe mama mea să mai treacă peste el. 569 00:43:56,240 --> 00:43:58,400 nu stiu... Părea nebun. 570 00:43:58,600 --> 00:44:01,360 Nu știu de ce a făcut asta. 571 00:44:01,560 --> 00:44:05,520 Dar știu cu adevărat că tatăl meu suferea. 572 00:44:06,000 --> 00:44:08,520 Apoi l-am îmbrățișat strâns. 573 00:44:09,520 --> 00:44:14,160 Și am plecat. A fost ultima dată când l-am văzut. 574 00:44:18,160 --> 00:44:20,560 {\i1}Data viitoare, vom lua irisul cu ricotta.{\i0} 575 00:44:21,320 --> 00:44:23,720 {\i1}Totuși, al meu cu ciocolată.{\i0} 576 00:44:24,840 --> 00:44:29,040 {\i1}- Am fi putut mânca la cafenea. - Nu, nu am putea întârzia.{\i0} 577 00:44:29,480 --> 00:44:32,280 {\i1}Aceasta este cea mai importantă zi din viața ta.{\i0} 578 00:44:32,480 --> 00:44:37,680 {\i1}- Nu este atunci când te căsătorești? - Nu, acesta este al doilea.{\i0} 579 00:44:38,400 --> 00:44:41,560 {\i1}Cea mai importantă este prima zi de liceu.{\i0} 580 00:44:41,760 --> 00:44:43,320 {\i1}Și de ce?{\i0} 581 00:44:44,440 --> 00:44:46,920 {\i1}Pentru că ai crescut aici, Vanina.{\i0} 582 00:44:47,120 --> 00:44:52,040 {\i1}În liceu începi să faci alegeri care îți vor defini întreaga viață...{\i0} 583 00:45:21,880 --> 00:45:23,120 La naiba. 584 00:45:24,760 --> 00:45:27,120 Acesta arată ca un elicopter Easy Rider! 585 00:45:27,320 --> 00:45:31,120 Frumoasa referinta! Din acest moment, ești aproape femeia visurilor mele. 586 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 esti nebun! 587 00:45:32,520 --> 00:45:35,840 Daca iti spun cat m-a costat, poți spune asta din nou. 588 00:45:36,040 --> 00:45:38,560 Hai, parchează. Să mergem, călăreț. 589 00:45:38,760 --> 00:45:40,160 Sigur. 590 00:45:47,520 --> 00:45:50,800 - Giorgino, primul oaspete al nostru. - Ce îmi recomandați? 591 00:45:51,000 --> 00:45:54,840 Aș recomanda pește-spadă prăjit cu salata verde. 592 00:45:55,040 --> 00:45:58,560 - Grozav, mulțumesc. - Pentru mine... pasta alla norma, 593 00:45:59,000 --> 00:46:02,575 sardinele beccafico, Palermo varianta, trebuie sa le gustati... 594 00:46:02,600 --> 00:46:05,200 și obișnuitul amestec de pește prăjit pentru a începe. 595 00:46:05,480 --> 00:46:10,640 - Peștele este proaspăt, doamnă. Te vei bucura. - Bine. Multumesc. 596 00:46:11,520 --> 00:46:15,000 - Doar ceva. - Ei au inventat digestive, nu-i așa? 597 00:46:15,880 --> 00:46:20,840 Cum de ai devenit doctor în loc de motociclist? 598 00:46:21,120 --> 00:46:23,520 Pentru fete, desigur. 599 00:46:25,080 --> 00:46:28,040 Nicio motocicletă nu are farmecul a stetoscopului. 600 00:46:28,240 --> 00:46:31,160 Înțeleg. Și de ce un medic pediatru? 601 00:46:31,480 --> 00:46:34,720 vrei să ai mai mulți copii decât o echipă de fotbal? 602 00:46:34,920 --> 00:46:39,320 - Nu, doar că copiii îți dau putere. - Ce vrei să spui? 603 00:46:39,760 --> 00:46:45,160 Când se uită în ochii tăi, tu simti ca nu ai dreptul sa renunti. 604 00:46:46,160 --> 00:46:48,960 Și tot ce poți face este să ai grijă de ei. 605 00:46:49,880 --> 00:46:52,480 Cum de ești polițist? 606 00:46:53,400 --> 00:46:57,600 - Am decis când eram în liceu. - Liceu? 607 00:46:59,640 --> 00:47:03,080 - Acolo faci cele mai importante alegeri. - Serios? 608 00:47:04,600 --> 00:47:07,400 - Și nu te-ai răzgândit niciodată? - Niciodată. 609 00:47:09,480 --> 00:47:11,720 Eu sunt singurul care vorbește. 610 00:47:11,920 --> 00:47:14,040 Spune-mi ceva. 611 00:47:14,480 --> 00:47:17,480 - Ce? - Nu știu, ceva despre tine. 612 00:47:19,080 --> 00:47:20,680 Despre mine? 613 00:47:21,520 --> 00:47:23,560 Eu sunt ceea ce vezi. 614 00:47:23,760 --> 00:47:27,160 fumez ca un horn, mănâncă ca un porc, bea ca o cămilă. 615 00:47:27,360 --> 00:47:29,600 Îmi place să mă simt bine. 616 00:47:30,560 --> 00:47:31,960 Știi ce? 617 00:47:32,160 --> 00:47:34,480 Pentru copii, cuvintele nu sunt niciodată directe. 618 00:47:34,680 --> 00:47:39,360 Adică, copiii nu spun niciodată ceea ce spun pentru că cuvintele sunt adesea ceea ce se ascund în spate. 619 00:47:40,000 --> 00:47:42,920 Deci, pentru a înțelege copiii, trebuie să încerci să afli 620 00:47:43,120 --> 00:47:45,960 ce se ascunde în spatele cuvintelor lor. 621 00:47:46,520 --> 00:47:49,880 Și adevărul este adesea diferit din ce spun ei. 622 00:47:50,440 --> 00:47:52,560 Nu sunt un copil, totuși. 623 00:47:52,760 --> 00:47:56,240 Este adevărat, dar uneori la fel este si pentru adulti. 624 00:47:56,440 --> 00:47:58,440 - Mă faci la grătar? - Eu? 625 00:47:58,640 --> 00:48:02,320 - Ar fi trebuit să fii poliţist. - Pot să vă pun o întrebare? 626 00:48:04,040 --> 00:48:08,560 Unul, dar trebuie să răspunzi fără să glumească sau să se ascundă. 627 00:48:11,120 --> 00:48:13,920 Miroase a capcană. BINE. 628 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 De ce ai părăsit Echipa Anti-Mafia? 629 00:48:18,880 --> 00:48:23,080 Adică, îmi amintesc toate acele articole, toate arestările... 630 00:48:23,360 --> 00:48:26,680 Ai fost un fel de copil minune al trupei siciliene anti-mafie. 631 00:48:26,880 --> 00:48:29,840 Și apoi ai fugit aici. De ce? 632 00:48:34,680 --> 00:48:37,120 Nu poți lupta în toate războaiele. 633 00:48:37,320 --> 00:48:40,440 Pentru că ori mori sau riști să înnebunești. 634 00:48:40,640 --> 00:48:46,160 Mi-am luptat războiul. Acum este timpul pentru un nou capitol. 635 00:48:51,520 --> 00:48:53,000 Dar acum trebuie să plec, îmi pare rău. 636 00:48:53,200 --> 00:48:54,680 - Am spus ceva greșit. - Nu. 637 00:48:54,880 --> 00:48:57,680 - Dacă am făcut-o, poți să-mi spui. - Nu ai făcut-o. 638 00:48:57,880 --> 00:48:59,640 Deci ai încredere în mine? 639 00:48:59,840 --> 00:49:02,160 - Pentru ce? - Cina din Palermo la mine acasă. 640 00:49:02,360 --> 00:49:04,760 Serios? Ce gatesti? 641 00:49:04,960 --> 00:49:08,000 Sardine Beccafico, în felul meu. 642 00:49:09,480 --> 00:49:11,920 O să te anunt, compa. 643 00:49:27,920 --> 00:49:30,360 Bine? Vă place? 644 00:49:34,880 --> 00:49:38,920 - Este foarte bun, are gust real. - Dar este real... adevărat tofu! 645 00:49:39,480 --> 00:49:41,280 Da, corect. 646 00:49:41,960 --> 00:49:43,760 Ascultă... 647 00:49:45,200 --> 00:49:50,360 - Îți place omuciderea de muncă? - Desigur, asta am vrut să fac. 648 00:49:51,200 --> 00:49:54,880 Da, și eu iubesc crimele. 649 00:49:58,000 --> 00:50:03,240 - Ești fericit aici, în Catania? - Da, destul. 650 00:50:06,640 --> 00:50:10,320 - Sigur iti place tofu? - Da, este minunat. 651 00:50:10,800 --> 00:50:13,080 Apropo, am vrut să te întreb... 652 00:50:13,280 --> 00:50:17,000 De ce ai venit aici din Lombardia? 653 00:50:19,560 --> 00:50:21,800 Am vrut o schimbare. 654 00:50:23,520 --> 00:50:26,920 - Schimbarea este foarte importantă. - Ești bine? 655 00:50:27,560 --> 00:50:31,600 Da, este doar o mușcătură a coborât pe un drum greșit. 656 00:50:32,360 --> 00:50:36,760 Și cum arăta acest militar al tău a aparut? 657 00:50:38,240 --> 00:50:40,160 - Ai observat? - Da. 658 00:50:40,520 --> 00:50:43,160 Când eram mic, 659 00:50:43,360 --> 00:50:48,160 Mi-a plăcut să văd „Un ofițer și un domn” Stii filmul? Și există... 660 00:50:51,480 --> 00:50:54,680 - Mimmo? - Nu, sunt bine. 661 00:50:55,080 --> 00:50:57,880 Există o scenă în care Richard Gere... 662 00:50:58,080 --> 00:51:00,720 - Mimmo? Oh, Doamne! - Unde Richard Gere... 663 00:51:00,920 --> 00:51:03,160 -Sunt bine... - Mimmo? 664 00:51:03,360 --> 00:51:05,240 Scuză-mă, poți suna pe cineva? 665 00:51:05,440 --> 00:51:07,240 - Mimmo? -Sunt bine... 666 00:51:07,440 --> 00:51:09,480 - Ești bine? - Sunt bine. 667 00:51:16,800 --> 00:51:18,520 Ce sa întâmplat cu Nunnari? 668 00:51:18,720 --> 00:51:21,920 Am fost la Veggie's să mâncăm tofu și i s-a făcut rău. 669 00:51:22,120 --> 00:51:25,760 L-am dus la spital și se dovedește că este alergic la soia. 670 00:51:26,360 --> 00:51:29,280 - Râzi? - Nu. Și cum e noul vegan acum? 671 00:51:29,680 --> 00:51:33,360 Îl vor elibera mâine. Scuză-mă, trebuie să iau niște ceai. 672 00:51:38,200 --> 00:51:40,720 - Lo Faro! - Doamnă. 673 00:51:41,240 --> 00:51:43,800 Ai găsit ceva pe rețelele sociale ale Tomarchio? 674 00:51:44,000 --> 00:51:47,280 Sunt poze din el cu inghetata. 675 00:51:47,480 --> 00:51:49,320 Și comentariile, doamnă! 676 00:51:49,520 --> 00:51:52,440 "Aceasta inghetata este buna..." — Ăsta e nebun! 677 00:51:52,640 --> 00:51:55,080 E ridicol, nici măcar nu are adepți! 678 00:51:55,280 --> 00:51:57,440 - Ce ne pasă de adepți? - Scuze. 679 00:51:57,640 --> 00:52:00,600 - s-au certat Tomachio și Lomonaco. - Nu avea un alibi? 680 00:52:00,960 --> 00:52:04,440 Dar ar fi putut avea un complice. Așa că haide, găsește ceva. 681 00:52:04,640 --> 00:52:06,440 Imediat. 682 00:52:06,880 --> 00:52:09,360 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 683 00:52:10,240 --> 00:52:12,800 Vanina, te deranjez? 684 00:52:13,160 --> 00:52:14,720 Spune-mi. 685 00:52:16,320 --> 00:52:18,680 Interogarea Corinnei Lo Monaco. 686 00:52:18,880 --> 00:52:22,040 Am citit raportul. Adică, cred că a fost ea. 687 00:52:22,440 --> 00:52:24,000 Nu cred că ea a făcut-o. 688 00:52:24,400 --> 00:52:26,640 Sigur, știam asta. A fost prea ușor, nu-i așa? 689 00:52:26,840 --> 00:52:29,560 Criminaliștii cred că este probabil că oricine a lovit Lomonaco 690 00:52:29,760 --> 00:52:33,720 avea cel puțin 5'5" iar Corinna este cu trei centimetri mai scurtă. 691 00:52:34,080 --> 00:52:36,880 „Probabil” nu înseamnă „sigur”. 692 00:52:37,080 --> 00:52:40,040 Pot exista variabile. Poate că purta tocuri. 693 00:52:40,240 --> 00:52:42,240 nu stiu. 694 00:52:43,120 --> 00:52:45,840 Iar Corinna mi s-a părut sinceră. 695 00:52:46,040 --> 00:52:47,360 - Sincer? - Da. 696 00:52:47,520 --> 00:52:50,800 Înțelegi asta pentru a salva ei înșiși, oamenii devin actori buni? 697 00:52:51,160 --> 00:52:56,440 Nu voi acuza pe cineva dacă nu sunt sigur despre. Vreau să urmăresc alte piste. 698 00:52:56,960 --> 00:52:59,720 Nu e nevoie să te enervezi. 699 00:52:59,920 --> 00:53:04,480 Am încredere în tine, așa că îți voi da încă câteva zile. BINE? 700 00:53:05,080 --> 00:53:07,880 - Te las la treaba ta. - Mulţumesc. 701 00:53:46,560 --> 00:53:51,600 - Bettina, salut. - Hei, Vanina. Am făcut scaccia. 702 00:53:52,560 --> 00:53:55,960 Bettina, având o proprietară ca tine este ca și cum ai câștiga la loterie. 703 00:53:56,160 --> 00:53:58,760 Este întotdeauna o plăcere. 704 00:53:59,240 --> 00:54:02,840 Sa ai o noapte buna, și mai ales bucurați-vă de scaccia. 705 00:54:03,200 --> 00:54:04,880 Mulțumesc, Bettina. 706 00:54:05,240 --> 00:54:07,240 - La revedere, dragă. - La revedere. 707 00:54:16,600 --> 00:54:20,800 {\i1}Trebuie să ne gândim că aceste pietre, care sunt unele dintre cele mai dure de pe Pământ...{\i0} 708 00:54:21,960 --> 00:54:24,880 {\i1}Doamne, nu! Ignazio, nu...{\i0} 709 00:54:25,080 --> 00:54:27,720 {\i1}În Palermo, o mașină furată încărcat cu explozibili{\i0} 710 00:54:27,920 --> 00:54:32,440 {\i1}a fost parcat noaptea în față a casei procurorului.{\i0} 711 00:54:32,640 --> 00:54:36,880 {\i1}Acesta este cel mai serios avertisment de până acum primit în ajunul noilor procese{\i0} 712 00:54:37,080 --> 00:54:39,615 {\i1}în care procurorul are un rol principal.{\i0} 713 00:54:39,640 --> 00:54:42,880 {\i1}Încă ne amintim de loviturile date despre mafia din Palermo de către procuror{\i0} 714 00:54:43,080 --> 00:54:46,280 {\i1}împreună cu comisarul șef la acea vreme, Giovanna Guarrasi.{\i0} 715 00:54:46,480 --> 00:54:52,080 {\i1}Acele arestări au făcut numele procurorului faimos în toată țara...{\i0} 716 00:54:53,240 --> 00:54:54,720 {\i1}În alte știri...{\i0} 717 00:54:56,160 --> 00:54:57,960 - Giacomo.{\i1}- Vanina.{\i0} 718 00:54:58,320 --> 00:55:02,400 - Am văzut știrile, cum este?{\i1}- Paolo pare bine.{\i0} 719 00:55:02,600 --> 00:55:06,960 - Au oferit mai multe paznici?{\i1} - Da. Vrei să-i spun că ai sunat?{\i0} 720 00:55:09,360 --> 00:55:14,520 - Nu, nu.{\i1}- Vanina, mea fratele nu te poate uita.{\i0} 721 00:55:16,320 --> 00:55:20,040 Giacomo, promite-mi asta dacă e ceva se întâmplă, nu o să aud de la știri. 722 00:55:20,240 --> 00:55:21,880 {\i1}Promit.{\i0} 723 00:55:23,080 --> 00:55:26,160 - Mulțumesc mult.{\i1}- La revedere.{\i0} 724 00:55:45,320 --> 00:55:46,920 La naiba! 725 00:56:16,760 --> 00:56:18,360 Vanina? 726 00:56:25,200 --> 00:56:28,520 - Ești înarmat? - Sunt întotdeauna înarmat, ți-am spus. 727 00:56:34,480 --> 00:56:35,880 Întotdeauna? 728 00:56:36,880 --> 00:56:39,840 Cât vorbești, compane? 729 00:57:25,640 --> 00:57:28,040 Vanina, unde esti? 730 00:57:30,400 --> 00:57:31,800 Vani? 731 00:57:35,520 --> 00:57:37,000 Vani? 732 00:57:37,240 --> 00:57:39,640 Ai dormit aici? 733 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 - Haide. - M-am întors târziu. 734 00:57:46,920 --> 00:57:50,160 - De ce ești aici? - Am adus micul dejun. 735 00:57:50,880 --> 00:57:52,440 Multumesc. 736 00:57:53,280 --> 00:57:56,280 Am auzit de mașina-bombă a lui Paolo. 737 00:57:57,040 --> 00:58:02,200 - Nu mai e Paolo al meu. - Vanina... Oricare ar fi el. 738 00:58:05,120 --> 00:58:07,960 Vani, ascultă-mă o secundă. 739 00:58:10,080 --> 00:58:13,160 Ar vrea să audă de la tine chiar acum. 740 00:58:13,720 --> 00:58:16,640 Nu înţeleg. Tu acționezi parca nu s-ar fi intamplat nimic? 741 00:58:16,840 --> 00:58:19,600 Nu, ar fi greșit. 742 00:58:21,080 --> 00:58:24,600 - Pentru asta ai venit? - Desigur. 743 00:58:28,560 --> 00:58:31,680 - Ce? - Eu nu te cred. 744 00:58:31,880 --> 00:58:37,200 Ei bine... l-am cunoscut pe Luca, care s-a întors din Yemen. 745 00:58:38,720 --> 00:58:44,480 - Da, mi-a spus Adriano. - La naiba, e mult mai fierbinte decât când a plecat! 746 00:58:44,680 --> 00:58:49,520 - Nu pot, îți spun... - Ești avocat matrimonial, nu-i așa? 747 00:58:49,880 --> 00:58:54,280 Atunci cum te-ai descurcat a te îndrăgosti de cineva care este gay 748 00:58:54,480 --> 00:58:58,280 și este cu prietenul nostru... prietenul tău. Spune-mi. 749 00:58:58,480 --> 00:59:04,480 Nu-ți amintești de avere, „Nu poți să-ți controlezi sentimentele”? 750 00:59:05,000 --> 00:59:09,560 - Nu, nu le citesc. - Doar mănânci prăjiturile, nu? 751 00:59:09,880 --> 00:59:13,840 - Giù, trebuie să treci peste asta. - Nu este atât de ușor. 752 00:59:14,320 --> 00:59:15,960 Ce mai faci? 753 00:59:16,160 --> 00:59:18,800 - Bine. - Glumeşti al naibii de mine? 754 00:59:19,320 --> 00:59:22,240 Hai, te rog... amândoi ne simțim de rahat. 755 00:59:22,440 --> 00:59:25,160 Fă-ți curajul să recunoști. Mănâncă acele croissante, 756 00:59:25,360 --> 00:59:29,280 Le-am adus cu atâta dragoste. Haide, vorbim mai târziu. 757 01:00:02,800 --> 01:00:04,920 - Bună.{\i1}- Bună.{\i0} 758 01:00:06,240 --> 01:00:08,440 Știi ce sa întâmplat? 759 01:00:08,640 --> 01:00:12,480 M-am trezit, m-am trezit iar tu nu ai fost acolo. 760 01:00:12,920 --> 01:00:14,800 Manfredi, îmi pare rău. 761 01:00:15,000 --> 01:00:18,480 {\i1}Apoi m-am uitat și nu era chiar și un text, nicio notă, nimic.{\i0} 762 01:00:18,880 --> 01:00:21,840 Așa că am spus: „Mă voi îmbrăca si mergi la politie 763 01:00:22,320 --> 01:00:24,920 {\i1}„a depune un raport privind persoanele dispărute”. {\i0} 764 01:00:26,200 --> 01:00:28,640 Ce, nudul meu complet te-a dezamăgit? 765 01:00:28,840 --> 01:00:31,760 Nu. Nu prea mult. 766 01:00:32,920 --> 01:00:37,080 Asta e bine. Deci ce sa întâmplat? A trebuit să-ți alimentezi parchimetrul? 767 01:00:37,600 --> 01:00:40,440 {\i1}Nu cred că este potrivit a fi sarcastic.{\i0} 768 01:00:40,640 --> 01:00:44,560 Nu-ți face griji pentru asta. Glumesc. E în regulă. 769 01:00:44,920 --> 01:00:47,600 {\i1}Am știut imediat că a fost o noapte anume pentru tine.{\i0} 770 01:00:47,800 --> 01:00:49,240 {\i1}Nu trebuie să explici.{\i0} 771 01:00:49,440 --> 01:00:51,480 De fapt, să ne gândim cina noastră din Palermo. 772 01:00:51,800 --> 01:00:53,480 {\i1}- poimâine?{\i0} - Grozav. 773 01:00:53,680 --> 01:00:57,280 Când gusti pastele mele coapte, nu vei mai alerga. 774 01:00:58,760 --> 01:01:02,000 - Cine știe, compa... - Cuvântul medicului pediatru. 775 01:01:03,400 --> 01:01:05,400 - Pa, compa. - La revedere. 776 01:01:14,160 --> 01:01:16,880 Limba ta nu este mai umflat, nu-i așa? 777 01:01:17,080 --> 01:01:18,480 Da. 778 01:01:19,880 --> 01:01:21,840 - Soldat Nunnari, ești bine? - Bună. 779 01:01:22,040 --> 01:01:26,360 Sigur. Datorită ei, m-a dus imediat la urgență. 780 01:01:26,880 --> 01:01:30,720 Oricum, dacă mă inviți la cină, spune-mi și voi face vaccinul cu tofu. 781 01:01:31,200 --> 01:01:33,800 Ești și tu comedian? 782 01:01:36,240 --> 01:01:38,880 Nu taci niciodată, nu-i așa? 783 01:01:40,000 --> 01:01:41,360 Șefu, pot să merg la ea? 784 01:01:41,560 --> 01:01:44,960 Îmi ceri permisiunea? Du-te, nu suntem la școală. 785 01:01:48,160 --> 01:01:50,640 - Ce este? - Este jocul lui Lo Faro. 786 01:01:50,840 --> 01:01:52,640 O voi opri. 787 01:01:53,440 --> 01:01:55,040 Să vedem. 788 01:01:58,160 --> 01:01:59,560 Așteaptă. 789 01:02:01,560 --> 01:02:04,080 Lo Faro a plecat Rețelele sociale Tomarchio sunt deschise. 790 01:02:04,280 --> 01:02:07,760 - Influentatorul de inghetata? - Da, i-am spus să-l verifice. 791 01:02:10,040 --> 01:02:12,840 La naiba, mănâncă multe brioșe. 792 01:02:17,040 --> 01:02:19,040 Măriți aici. 793 01:02:21,760 --> 01:02:23,360 - La dracu. - La dracu. 794 01:02:23,920 --> 01:02:27,280 Scuzați-mă, doamnă, m-am dus să iau ginseng. 795 01:02:27,680 --> 01:02:30,415 Lo Faro, nu ți-am spus pentru a verifica rețelele sociale ale lui Tomachio? 796 01:02:30,440 --> 01:02:31,800 am făcut-o. 797 01:02:32,000 --> 01:02:35,600 Și acesta este un influencer? Haide, nu are nicio speranță. 798 01:02:35,960 --> 01:02:40,440 Lo Faro, aruncă o privire. Aici. Dar ei? 799 01:02:40,800 --> 01:02:44,120 - Lomonaco și Cammarata erau prieteni. - Da, dar prietenii de copii. 800 01:02:44,480 --> 01:02:47,480 Cammarata nu ne-a spus că au trecut 20 de ani de când s-au întâlnit ultima dată? 801 01:02:47,680 --> 01:02:50,640 Aceasta este dovada că s-au întâlnit cu câteva zile înainte să moară Lomonaco. 802 01:02:51,320 --> 01:02:54,280 - M-am încurcat, îmi pare rău. - Lo Faro, nu ai scuze. 803 01:02:54,640 --> 01:02:58,880 Dacă vrei să investighezi cazul, trebuie să contam pe tine. Este clar? 804 01:02:59,680 --> 01:03:01,400 Spanò, sună-l pe Tomachio. 805 01:03:01,600 --> 01:03:04,240 - Sigur. - Mi-ai făcut foame. 806 01:03:11,720 --> 01:03:13,600 Șefu! 807 01:03:16,280 --> 01:03:19,800 a confirmat Tomachio Lomonaco și Cammarata s-au întâlnit în acea zi. 808 01:03:20,000 --> 01:03:23,680 I-a văzut intrând în birou, dar a observat că se certau. 809 01:03:24,040 --> 01:03:27,680 - A auzit ceva? - Nu, dar discuția a fost aprinsă. 810 01:03:27,880 --> 01:03:31,160 - Ce ai găsit? - Nu e nimic nou pe Cammarata și Lomonaco. 811 01:03:31,360 --> 01:03:33,935 Dar e ceva interesant în trecutul lor. 812 01:03:33,960 --> 01:03:36,400 - Spune-mi. - A fost un proces acum 25 de ani 813 01:03:36,760 --> 01:03:39,335 - implicând brevete de înghețată. - Brevete de înghețată? 814 01:03:39,360 --> 01:03:41,360 - Aşa ceva. - Cine a depus acuzaţii? 815 01:03:41,720 --> 01:03:43,480 Ruggero Camarata. 816 01:03:43,680 --> 01:03:47,120 - Și cine a câștigat până la urmă? - Lomonaco. 817 01:03:48,200 --> 01:03:50,000 Să mergem. 818 01:03:55,680 --> 01:03:59,680 - Domnule Cammarata. Trebuie să vorbim cu tine. - Ce s-a întâmplat? 819 01:04:00,040 --> 01:04:04,640 - Ce vrei de la tatăl meu? - Carmine, te rog nu te supăra. 820 01:04:06,320 --> 01:04:08,400 În regulă, doamnă. 821 01:04:11,440 --> 01:04:14,760 - Povestește-mi despre acel proces. - Procesul m-a ruinat. 822 01:04:15,400 --> 01:04:19,520 Când Agostino a deschis primele magazine, mi-a furat toate rețetele de înghețată. 823 01:04:19,920 --> 01:04:22,495 A folosit acele rețete fără să-mi spună măcar. 824 01:04:22,520 --> 01:04:26,120 A fost datorită acelor arome noi că a avut atât de mult succes. 825 01:04:26,320 --> 01:04:30,120 Au devenit simbolul regelui de înghețată. Dar a fost toată munca mea. 826 01:04:33,120 --> 01:04:35,400 - Ce-ai făcut? - Eu... 827 01:04:35,800 --> 01:04:40,320 Am încercat să vorbesc cu el, dar nu a făcut-o vreau sa ascult. A râs de mine. 828 01:04:40,720 --> 01:04:43,080 Așa că m-am dus și am intentat un proces. 829 01:04:43,440 --> 01:04:45,920 - Dar a fost o mare greșeală. - De ce? 830 01:04:46,120 --> 01:04:50,400 Pentru că Agostino era inteligent și avea avocați foarte buni. 831 01:04:50,800 --> 01:04:54,960 Așa că a început procesul și a fost clar pentru mine că era o fundătură. 832 01:04:55,360 --> 01:04:59,240 Agostino a câștigat procesul și tu trebuia să plătească taxe legale și daune. 833 01:04:59,440 --> 01:05:00,960 M-a ruinat. 834 01:05:01,160 --> 01:05:05,440 Eram îndatorat si dobanda a crescut... 835 01:05:05,800 --> 01:05:08,000 Soția mea a murit tânără. 836 01:05:08,200 --> 01:05:13,080 Carmine a suferit mult. S-a încheiat în cercuri rele când era tânăr. 837 01:05:13,520 --> 01:05:16,320 A intrat în droguri, a început să facă afaceri... 838 01:05:16,840 --> 01:05:21,600 Și apoi, în sfârșit, așa cum au fost lucrurile Privind în sus, această tumoare m-a prins. 839 01:05:25,480 --> 01:05:28,080 Acum câteva zile, l-ai cunoscut pe Agostino. 840 01:05:28,280 --> 01:05:32,520 - De ce ne-ai ascuns asta? - L-am rugat să mă cunoască după mai bine de 20 de ani. 841 01:05:32,720 --> 01:05:33,840 De ce? 842 01:05:34,040 --> 01:05:39,200 Am vrut să-i cer ajutor. Banii Trebuia să plătesc datoriile rămase. 843 01:05:39,800 --> 01:05:43,320 A spus că nu, chiar dacă banii aceia nu erau nimic pentru el. 844 01:05:44,480 --> 01:05:47,840 Dar de ce toate aceste întrebări? Crezi că am fost eu? 845 01:05:48,040 --> 01:05:51,360 Domnule Cammarata, răzbunarea nu este un motiv rar. 846 01:05:52,680 --> 01:05:55,040 Lasă-mă să merg la duba mea. 847 01:05:57,000 --> 01:05:59,600 Acolo mă simt mai bine. 848 01:06:12,080 --> 01:06:17,520 Obțineți înregistrările telefonice și datele GPS de pe telefoanele mobile ale lui Ruggero și fiului său. 849 01:06:17,720 --> 01:06:19,360 De ce telefonul băiatului? 850 01:06:19,560 --> 01:06:23,320 Agostino nu l-a stricat doar pe Ruggero, și-a ruinat întreaga familie. 851 01:06:23,880 --> 01:06:25,960 Tocmai ne-a spus. 852 01:06:27,080 --> 01:06:29,680 Mă faci să ies la ora asta... 853 01:06:30,080 --> 01:06:32,560 Ar fi mai bine dacă mi-ar da o pisică. 854 01:06:35,640 --> 01:06:37,840 Ce se întâmplă? 855 01:06:42,200 --> 01:06:44,560 Oh, Doamne! 856 01:07:38,240 --> 01:07:40,520 Spanò, ce sa întâmplat? Este aproape 2:00 dimineața. 857 01:07:40,880 --> 01:07:43,520 Șefu, Ruggero Cammarata a murit. 858 01:07:43,960 --> 01:07:46,480 Mort? Cum? 859 01:07:46,680 --> 01:07:49,880 {\i1}Nu știm. Duba lui a luat foc iar el era înăuntru.{\i0} 860 01:07:50,560 --> 01:07:55,120 Carmine și vecinii ne-au sunat și pompierii imediat ce au observat. 861 01:07:57,200 --> 01:07:58,720 Vin. 862 01:08:25,040 --> 01:08:27,360 Buna ziua. 863 01:08:27,560 --> 01:08:30,160 Tocmai au stins focul. 864 01:08:31,480 --> 01:08:34,240 Da, Lo Faro, văd asta. 865 01:08:38,080 --> 01:08:41,800 Săracul, Ruggero. Mi-a părut mereu milă de el. 866 01:08:42,840 --> 01:08:45,200 Au aflat ce a provocat incendiul? 867 01:08:45,400 --> 01:08:50,120 Pompierii spun că a început înăuntru duba, era o sobă cu gaz. 868 01:08:50,320 --> 01:08:52,800 - Fiul lui? - Fiul lui este acolo. 869 01:09:08,080 --> 01:09:09,600 Bună, Carmine. 870 01:09:10,400 --> 01:09:14,160 Știu că ești într-o formă proastă, dar trebuie să-ți pun câteva întrebări. 871 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Ce a fost tatăl tău faci acolo noaptea? 872 01:09:17,200 --> 01:09:20,360 De obicei. Am lucrat mereu în dubă noaptea. 873 01:09:20,560 --> 01:09:24,440 Dar apoi până la miezul nopții, Aș veni acasă și m-aș odihni. 874 01:09:24,640 --> 01:09:27,440 Așa că s-a ridicat să mă ajute. A început să facă înghețată 875 01:09:27,640 --> 01:09:31,640 pentru că îi plăcea, era treaba lui. A spus că l-a ajutat să nu se simtă rău. 876 01:09:32,520 --> 01:09:35,520 Cum de era o sobă pe gaz acolo? 877 01:09:35,920 --> 01:09:39,840 Aragazul a fost mereu acolo. O folosim pentru a topi ciocolata. 878 01:09:46,160 --> 01:09:47,760 Multumesc. 879 01:09:54,720 --> 01:09:57,560 - Noapte grea, nu? - Să nu vorbim despre asta. 880 01:10:02,960 --> 01:10:06,480 Vani, nu trebuie să-l vezi... nici măcar deși ați văzut o mulțime de cadavre. 881 01:10:06,680 --> 01:10:10,760 - Uite, un glonț este un glonț, dar foc... - Adriano, vreau să-l văd. 882 01:10:11,880 --> 01:10:13,280 BINE. 883 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 Spune-mi, Adri. 884 01:10:31,760 --> 01:10:35,560 Cammarata a murit de asfixiere din fumul creat de flăcări. 885 01:10:36,040 --> 01:10:40,920 - Focul a ajuns în corp abia după ce acesta a murit. - Cum de nu a încercat să scape? 886 01:10:41,400 --> 01:10:45,840 Există o explicație. Am găsit urme de codeină în sângele lui. 887 01:10:46,200 --> 01:10:49,400 - Codeină? Este un opiaceu, nu? - Da. 888 01:10:49,600 --> 01:10:51,480 Nu e nimic ciudat în asta. 889 01:10:51,680 --> 01:10:54,160 Cammarata avea un cancer pulmonar terminal. 890 01:10:54,360 --> 01:10:58,440 De asemenea, se folosesc tratamente pentru cancer medicamente pe bază de codeină pentru tratarea tusei. 891 01:10:58,640 --> 01:11:02,200 - Deci ce crezi? - Confirmă dinamica accidentului. 892 01:11:03,040 --> 01:11:07,160 Codeina poate avea un efect narcotic, mai ales la un organism bolnav. 893 01:11:07,360 --> 01:11:12,520 Deci Ruggero poate și-a pierdut cunoștința și a scăpat aragazul, aprinzând focul. 894 01:11:12,720 --> 01:11:17,920 - Deci crezi că a fost un accident? - Da. Chiar dacă ar putea fi altceva. 895 01:11:18,320 --> 01:11:20,920 - Ce? - Că s-a sinucis. 896 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 Crezi asta? 897 01:11:23,080 --> 01:11:25,440 Îl investigai, si daca era vinovat... 898 01:11:25,640 --> 01:11:28,560 Știa că sfârșitul era aproape. 899 01:11:30,600 --> 01:11:34,280 - Marta.{\i1} - Șefu. a lui Lomonaco fosta soție Maria a sunat.{\i0} 900 01:11:34,480 --> 01:11:37,080 {\i1}Vrea să te vadă cât mai curând posibil.{\i0} 901 01:11:37,280 --> 01:11:39,440 vin. 902 01:11:40,840 --> 01:11:44,600 E timpul să spui adevărul pentru că nu mai pot face asta. 903 01:11:45,400 --> 01:11:48,080 Cu mulți ani în urmă, Am avut o relație cu Ruggero 904 01:11:48,280 --> 01:11:52,240 - când eram deja cu Agostino. - Agostino știa? 905 01:11:52,680 --> 01:11:57,440 Avea suspiciuni, dar nu putea fii sigur. Era mereu la muncă. 906 01:11:57,920 --> 01:12:02,800 M-a acuzat, ne-am certat și i-am spus era imaginația lui bolnavă. 907 01:12:03,960 --> 01:12:06,720 Apoi, într-o zi, l-am amenințat că îl voi părăsi. 908 01:12:06,920 --> 01:12:11,000 El nu a vrut să mă piardă, așa că în cele din urmă mi-a spus că mă crede. 909 01:12:11,440 --> 01:12:13,600 Ne-am căsătorit iar el a recunoscut-o pe Corinna. 910 01:12:13,800 --> 01:12:17,040 - Corinna este fiica lui Ruggero. - Da. 911 01:12:19,800 --> 01:12:23,200 Se pare că Suspiciunile lui Agostino erau încă acolo. 912 01:12:23,840 --> 01:12:27,280 Multă vreme, a reușit nu te gandi la asta. Era doar un tată. 913 01:12:27,880 --> 01:12:31,360 Apoi, când l-am părăsit, totul s-a întors. 914 01:12:32,360 --> 01:12:34,360 A fost vina mea. 915 01:12:35,280 --> 01:12:39,680 Odată cu rezilierea paternității, a vrut doar să mă forțeze 916 01:12:39,880 --> 01:12:42,480 să spună adevărul odată pentru totdeauna. 917 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 - Va trebui să-i spui fiicei tale. - Da. 918 01:12:47,200 --> 01:12:50,000 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 919 01:12:51,480 --> 01:12:53,960 Pentru că nu pot să cred sunt amandoi morti... 920 01:12:55,200 --> 01:12:57,880 Că și Ruggero e mort. 921 01:13:15,320 --> 01:13:18,000 {\i1}Vanina!{\i0} 922 01:13:19,360 --> 01:13:21,080 Vanina! 923 01:13:24,160 --> 01:13:28,480 Spune-mi că lucrezi tot timpul si apoi te gasesc la plaja! 924 01:13:28,960 --> 01:13:32,360 - Mamă, Federico... - Mă bucur să te văd! 925 01:13:32,960 --> 01:13:37,080 - De ce ești aici? - Pentru că îmi doream foarte mult să te văd. 926 01:13:37,280 --> 01:13:40,760 Am avut o conferință de cardiologie în Taormina. Am luat-o pe mama ta cu mine 927 01:13:40,960 --> 01:13:44,200 și ne-am gândit, — De ce nu mergem să o vedem pe Vanina? 928 01:13:44,400 --> 01:13:46,720 Ai fi putut să-mi spui, Aș fi făcut ceva. 929 01:13:46,920 --> 01:13:49,880 M-am gândit că e mai bine să te surprind. 930 01:13:50,080 --> 01:13:51,960 Vanina, esti frumoasa. 931 01:13:52,160 --> 01:13:55,600 Da, ești o frumusețe. Ce mai faci? Spune-mi. 932 01:13:56,040 --> 01:13:59,600 Ca de obicei, mulțumesc. Îți aduc ceva proaspăt. 933 01:14:00,040 --> 01:14:04,280 Vin cu tine ca să poți arată-mi casa. Eu merg cu ea. 934 01:14:05,640 --> 01:14:08,240 Nu te deranja, Vanina. 935 01:14:09,720 --> 01:14:12,640 - Frumoasă casă totuși. - Mulţumesc. 936 01:14:15,640 --> 01:14:18,440 Și ce sunt astea, DVD-urile tatălui? 937 01:14:18,640 --> 01:14:21,320 - Da. - Și vechea canapea. 938 01:14:21,880 --> 01:14:25,880 -Ai musafiri? - Nu, dorm acolo când mă uit la un film. 939 01:14:26,080 --> 01:14:28,520 De ce nu te culci? Acest lucru este rău pentru spatele tău. 940 01:14:28,920 --> 01:14:31,320 Ne putem opri cu toate aceste întrebări? 941 01:14:31,520 --> 01:14:34,520 E atât de frumos. Vă amintiți? 942 01:14:35,280 --> 01:14:38,520 Am luat-o când eram în vacanță în San Vito Lo Capo. 943 01:14:38,720 --> 01:14:41,560 Am unul cu noi trei. Pot să vi-l trimit. 944 01:14:41,760 --> 01:14:43,680 Mă duc să iau o băutură. 945 01:14:44,040 --> 01:14:47,840 - Bei o băutură sus? - Da, mamă, bucătăria e sus. 946 01:14:48,200 --> 01:14:50,600 Ai auzit de Paolo? 947 01:14:51,240 --> 01:14:55,040 - Nu vreau să vorbesc despre Paolo. - Vanina, trebuie să te oprești. 948 01:14:55,400 --> 01:15:00,080 Nu am spus nimic despre cum l-ai părăsit pe Paolo sau de ce ai plecat din Palermo. 949 01:15:00,280 --> 01:15:04,360 Dar nici tu nu poți fugi de noi. Suntem familia ta, te iubim. 950 01:15:04,560 --> 01:15:07,800 sunt mama ta, Te cunosc mai bine decât oricine. 951 01:15:08,960 --> 01:15:12,680 Simt că pleci, si mi-e frica. 952 01:15:14,000 --> 01:15:17,120 Haide, ne putem îmbrățișa cu adevărat? 953 01:15:35,360 --> 01:15:36,960 Pa, dragă. 954 01:15:38,160 --> 01:15:40,240 - La revedere, Vanina. - La revedere. 955 01:16:03,840 --> 01:16:06,000 Spanò, ce s-a întâmplat? 956 01:16:06,240 --> 01:16:09,000 Hi. Au venit datele telefonului mobil al lui Cammarata. 957 01:16:09,480 --> 01:16:12,880 - Este ceva despre Ruggero? - Nu despre el, ci despre fiul lui. 958 01:16:13,080 --> 01:16:17,240 În noaptea crimei, telefonul lui Carmine s-a conectat la turnul celular de lângă Regele înghețatei. 959 01:16:17,440 --> 01:16:19,160 - La ce oră? - La 1:30 am. 960 01:16:19,360 --> 01:16:22,960 - Șefu, îl avem. - Lasă-mă să mă schimb și mergem. 961 01:16:50,760 --> 01:16:52,400 Bună, Carmine. 962 01:16:55,760 --> 01:16:59,360 Suntem aici să te reținem pentru uciderea lui Agostino Lomonaco. 963 01:17:01,800 --> 01:17:03,160 Glumești. 964 01:17:03,360 --> 01:17:06,480 Știm că ai fost în magazinul lui în noaptea crimei. 965 01:17:06,680 --> 01:17:09,680 De ce nu vii cu noi și vorbești? 966 01:17:12,160 --> 01:17:14,440 Marta, motocicleta! Să mergem! 967 01:17:33,280 --> 01:17:34,880 Merge! 968 01:18:49,600 --> 01:18:52,400 Nu, întoarce-te aici, îl luăm! 969 01:19:13,760 --> 01:19:16,600 Stop! 970 01:19:18,680 --> 01:19:21,720 - Carmine, nu te trage. - Pentru mine s-a terminat acum! 971 01:19:22,080 --> 01:19:24,760 - Nu sa terminat. Calma. - Minți al naibii! 972 01:19:25,360 --> 01:19:28,920 - Calma. - Vei spune că va fi bine? 973 01:19:31,360 --> 01:19:33,000 Înghețată. 974 01:19:34,760 --> 01:19:37,360 Întotdeauna am urât înghețata. 975 01:19:38,720 --> 01:19:40,880 Nu! 976 01:20:02,880 --> 01:20:04,480 Marta. 977 01:20:05,720 --> 01:20:08,200 - Marta, nu e vina ta. - Voiam să-l iau... 978 01:20:08,400 --> 01:20:11,920 - Am fost acolo... - Ai făcut ce trebuia să faci, Marta. 979 01:20:12,640 --> 01:20:15,360 Nu e vina ta, bine? 980 01:20:17,560 --> 01:20:19,160 BINE? 981 01:20:23,120 --> 01:20:25,720 E un mort pe stânci. 982 01:20:26,200 --> 01:20:28,640 Da, voi trimite locația. 983 01:20:47,840 --> 01:20:49,240 Vani... 984 01:20:50,280 --> 01:20:53,960 am inteles, și îmi pare rău că s-a sinucis. 985 01:20:55,400 --> 01:20:59,000 Dar ți-ai făcut doar treaba, nu ai fi putut face mai mult. 986 01:21:01,080 --> 01:21:05,960 - Aș prefera să-l întreb și să nu mai am îndoieli. - Ce îndoieli? Totul este atât de clar. 987 01:21:06,320 --> 01:21:11,520 Ruggero Cammarata încearcă să-l întrebe pe Agostino Lomonaco pentru ajutor și este umilit. 988 01:21:12,120 --> 01:21:15,240 Fiul lui Ruggero, Carmine, este supărat. 989 01:21:15,920 --> 01:21:18,600 El știe că Lomonaco i-a ruinat întreaga familie. 990 01:21:18,800 --> 01:21:22,440 - Și crezi că acesta este motivul lui. - Așteaptă doar... 991 01:21:22,640 --> 01:21:26,720 Carmine Cammarata decide să se răzbune și îl ucide pe Agostino Lomonaco. 992 01:21:27,120 --> 01:21:29,200 Atunci Ruggero află ce a făcut fiul său. 993 01:21:29,400 --> 01:21:32,880 Dar Ruggero este o persoană bună, vrea să spună totul poliției. 994 01:21:33,120 --> 01:21:37,600 Carmine nu poate decât să-l omoare. Asta este. Ce mai ai nevoie? 995 01:21:38,520 --> 01:21:41,800 Nu știu, Tito. Aș vrea să fiu convins. 996 01:21:42,160 --> 01:21:44,720 Și nu sunt chiar deloc. 997 01:22:17,080 --> 01:22:18,920 Vanina Guarrasi. 998 01:22:19,120 --> 01:22:21,400 Paolo, ce cauți în Catania? 999 01:22:21,600 --> 01:22:26,560 A trebuit să vorbesc cu judecătorul Pizzuto și tocmai te-am văzut mergând. 1000 01:22:27,600 --> 01:22:31,680 Și pur și simplu se întâmplă să treacă pe lângă secția de poliție. 1001 01:22:31,880 --> 01:22:35,080 Mărturisesc, mă pocăiesc. Suntem aici de 40 de minute. 1002 01:22:35,280 --> 01:22:38,520 Este prima dată Am făcut o supraveghere ca să iau un polițist. 1003 01:22:39,040 --> 01:22:41,760 - Paolo... - Aveam nevoie să te văd. 1004 01:22:43,320 --> 01:22:47,400 - Nu are sens, să nu înrăutățim lucrurile. - Domnule Malfitano! 1005 01:22:47,880 --> 01:22:49,720 Trebuie să ne urcăm în mașină. 1006 01:22:49,920 --> 01:22:53,280 - Nu pot sta nicăieri prea mult timp. - Trebuie să plec. 1007 01:22:53,480 --> 01:22:57,600 Doar pentru puțin timp. Altfel, prietenii mei devin nervoși. 1008 01:22:57,800 --> 01:23:00,920 - Și au dreptate, având în vedere ce s-a întâmplat. - Prostii. 1009 01:23:01,520 --> 01:23:03,720 Este doar o scenă. 1010 01:23:05,080 --> 01:23:08,200 - Arăţi aspru. - Te rog, te rog. 1011 01:23:09,120 --> 01:23:11,640 Au trecut șapte luni. 1012 01:23:12,040 --> 01:23:13,400 Haide. 1013 01:23:13,760 --> 01:23:15,160 Vino. 1014 01:23:21,840 --> 01:23:23,880 Cum e Catania? 1015 01:23:25,240 --> 01:23:26,640 Bun. 1016 01:23:28,400 --> 01:23:29,800 Bun? 1017 01:23:31,600 --> 01:23:34,360 Încerc să o iau de la capăt. 1018 01:23:34,720 --> 01:23:36,440 Și asta e greșit. 1019 01:23:36,640 --> 01:23:39,840 - Nu era nevoie să părăsești... - Paolo, te rog. 1020 01:23:42,920 --> 01:23:45,040 Te vezi cu cineva? 1021 01:23:46,040 --> 01:23:49,320 De ce mă întrebi? Nu schimba nimic. 1022 01:23:49,520 --> 01:23:52,160 Atunci de ce l-ai sunat pe fratele meu? 1023 01:23:53,160 --> 01:23:55,760 Pentru că am vrut să știu cum ai fost, Paolo. 1024 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Cum sunt? 1025 01:23:59,360 --> 01:24:02,480 Ca cineva pe care l-ai lăsat din senin. 1026 01:24:04,080 --> 01:24:06,640 Nu este nevoie de... 1027 01:24:07,080 --> 01:24:09,880 Lasă-mă să ies. Vreau să plec, haide. 1028 01:24:10,560 --> 01:24:13,360 Nello, duce-ne la chioșcul de pe malul mării. 1029 01:24:13,720 --> 01:24:17,360 - Ce vrei sa spui? - Mă simt ca un granit, bine? 1030 01:24:17,880 --> 01:24:21,200 Nu pot să iau un granit? Și plec fără gărzi. 1031 01:24:21,560 --> 01:24:24,680 - Domnule, glumești? - La naiba ești. 1032 01:24:25,040 --> 01:24:28,040 Nu mergi oriunde fara paznic! 1033 01:24:28,480 --> 01:24:32,360 Bine, hai să luăm un granit. Dar Nello iar ceilalți vin cu noi. 1034 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 Hawk One, mă auzi? Schimbarea planurilor. 1035 01:24:36,760 --> 01:24:40,720 Du-te la malul mării în Aci Castello, opriți-vă la chioșc. 1036 01:25:10,240 --> 01:25:12,840 Ești mereu atât de frumoasă. 1037 01:25:14,240 --> 01:25:16,640 Arăți și mai tânăr. 1038 01:25:18,040 --> 01:25:20,240 nu am 80 de ani. 1039 01:25:24,440 --> 01:25:27,960 Ce este asta? L-a pierdut cineva? 1040 01:25:30,240 --> 01:25:31,840 Voila. 1041 01:25:33,600 --> 01:25:36,960 - Faci trucuri de magie acum? - E vina ta. 1042 01:25:37,400 --> 01:25:40,480 Când m-ai părăsit, Am ajuns chiar să văd un terapeut. 1043 01:25:40,680 --> 01:25:43,280 Ai fi putut să alegi unul bun. 1044 01:25:44,560 --> 01:25:47,280 Mi-am amintit că vorbea ceva cu el. 1045 01:25:47,640 --> 01:25:50,880 Când eram copil, Am visat să fiu magician. 1046 01:25:51,080 --> 01:25:54,880 - Nu mi-ai spus niciodată. - Nu mi-am amintit. 1047 01:25:55,160 --> 01:26:00,520 Dar a fost un vis mare, aproape un obsesie. Cel puțin până la vârsta de doisprezece ani. 1048 01:26:01,160 --> 01:26:03,960 Privește în schimb ce ai devenit. 1049 01:26:04,840 --> 01:26:06,640 Terapeutul meu spune că există o legătură 1050 01:26:06,840 --> 01:26:09,480 între visul meu de a fi magician si ceea ce sunt acum. 1051 01:26:09,680 --> 01:26:11,680 Și ce este asta? 1052 01:26:14,640 --> 01:26:18,040 Nevoia de a se confrunta cu imposibilul. 1053 01:26:19,520 --> 01:26:22,840 Magia este imposibilă, asta este atractia lui. 1054 01:26:23,720 --> 01:26:28,080 Și chiar învingând mafia definitiv este probabil imposibil. 1055 01:26:28,760 --> 01:26:31,560 Dar dacă continui să încerci cu tot, 1056 01:26:31,760 --> 01:26:36,480 uneori imposibilul poate deveni posibil. 1057 01:26:39,520 --> 01:26:42,080 Plus că aceste trucuri mă relaxează. 1058 01:26:42,280 --> 01:26:44,920 Mă ajută să nu fiu prea trist. 1059 01:26:50,400 --> 01:26:53,000 Tu și cu mine nu putem termina așa. 1060 01:26:53,600 --> 01:26:57,080 - Este singura cale. - Știu ce simți. 1061 01:26:57,280 --> 01:26:59,600 Știu asta de atunci Cosa Nostra m-a vizat, 1062 01:26:59,800 --> 01:27:03,720 viața ta a devenit un iad. Știu că ți-e frică. si eu sunt. 1063 01:27:03,920 --> 01:27:06,560 Dacă ar fi setat declanșatorul in masina aia zilele trecute... 1064 01:27:06,920 --> 01:27:10,600 E un război, Vanina. Dar o putem câștiga. 1065 01:27:11,080 --> 01:27:13,720 Încă putem lupta împreună. 1066 01:27:13,920 --> 01:27:17,760 Nu pot, Paolo. Nu pot trăi cu această teroare. 1067 01:27:19,080 --> 01:27:22,080 Nu am putut suporta m-am gândit să te pierd. 1068 01:27:24,640 --> 01:27:27,400 Dar ne iubim. 1069 01:27:27,600 --> 01:27:29,840 Te rog, Paolo, oprește-te. 1070 01:28:13,280 --> 01:28:16,280 Am încetat să mai fiu comisar de poliție. 1071 01:28:17,680 --> 01:28:20,160 Am inventat o scuză. 1072 01:28:21,640 --> 01:28:24,360 Aș spune că a fost alegerea corectă. 1073 01:28:26,120 --> 01:28:31,000 - Nu te-a văzut nimeni, nu-i așa? - Nu, nimeni. 1074 01:28:33,040 --> 01:28:36,000 M-am ascuns în spatele mașinilor, ca de obicei. 1075 01:28:36,680 --> 01:28:38,960 - Ce e în neregulă cu tine? - Îmi pare rău, 1076 01:28:39,160 --> 01:28:42,920 dar nu inteleg. Daca ma vede cineva, care este problema? 1077 01:28:43,120 --> 01:28:45,480 Adică, ai venit la Catania ca să fim împreună, nu? 1078 01:28:45,720 --> 01:28:48,680 - Ce avem de ascuns? - Sunt deja un extraterestru pentru toată lumea! 1079 01:28:48,880 --> 01:28:51,800 Sunt din nordul Italiei, Sunt vegan, merg cu motocicleta. 1080 01:28:52,000 --> 01:28:54,400 Ce legătură are asta cu asta? 1081 01:28:54,600 --> 01:28:57,920 Exagerezi. Cred că toți sunt oameni buni. 1082 01:28:58,880 --> 01:29:01,680 Da, cu excepția tipului ăla ciudat. 1083 01:29:02,840 --> 01:29:04,800 Micul soldat cu șapca verde... 1084 01:29:05,200 --> 01:29:08,160 Tito, am discutat deja. Încearcă să înțelegi. 1085 01:29:08,360 --> 01:29:12,600 Nu vreau să mă vadă ceilalți la fel ca femeia marelui sef. 1086 01:29:13,680 --> 01:29:16,680 - Așa îmi spui? - „Marele șef”. 1087 01:29:17,960 --> 01:29:18,960 De ce? 1088 01:29:19,240 --> 01:29:21,360 - Nu-ți place? - Nu sunt sigur. Din nou? 1089 01:29:21,560 --> 01:29:23,360 - „Marele șef”. - Imi place. 1090 01:29:23,560 --> 01:29:25,600 - „Marele șef”. - Acest „mare” este interesant. 1091 01:29:25,800 --> 01:29:27,760 - Foarte mare... - Cât de mare? 1092 01:29:27,960 --> 01:29:29,760 Foarte mare. 1093 01:29:35,760 --> 01:29:40,680 Bună, Manfredi. mi-e frică Nu pot să ajung la cină diseară. 1094 01:29:41,600 --> 01:29:44,800 Îmi pare rău. A apărut ceva la serviciu. 1095 01:29:54,760 --> 01:29:59,520 Ai făcut o alegere bună făcând o pauză. Soarele și marea sunt bune, Vanina. 1096 01:30:04,120 --> 01:30:06,760 Uite... Luca e frumos, apropo. 1097 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 Adică... 1098 01:30:08,640 --> 01:30:10,920 Da, e frumos. 1099 01:30:11,640 --> 01:30:14,320 Vanina, nu cred este complet gay. 1100 01:30:15,200 --> 01:30:16,840 Complet sau nu, nu contează. 1101 01:30:17,200 --> 01:30:21,040 Luca și Adriano sunt împreună de opt ani. Cine se atinge de el... moare. 1102 01:30:21,240 --> 01:30:23,800 E nasol, Vanina. 1103 01:30:24,000 --> 01:30:26,840 - Totuși, te uiți greșit la asta. - Serios? 1104 01:30:27,200 --> 01:30:31,400 O vezi din punctul de vedere al lui Adriano, dar ar trebui să-l vezi de la al meu. 1105 01:30:31,840 --> 01:30:35,960 Nu înțeleg, îmi pare rău. Iubirea mea valorează mai puțin decât a lui Adriano? 1106 01:30:36,160 --> 01:30:39,120 Ești un asemenea avocat. Uite cum întorci lucrurile! 1107 01:30:39,320 --> 01:30:40,880 Este adevărat. 1108 01:30:42,640 --> 01:30:46,080 - Punct de vedere... - Ce? 1109 01:30:47,320 --> 01:30:49,920 La naiba, perspectiva greșită. 1110 01:30:52,080 --> 01:30:55,400 - Sunt un idiot. - Ce sa întâmplat, Vanina? 1111 01:30:55,600 --> 01:30:59,840 Cazul Lomonaco, m-am înșelat. Trebuie să merg la gară. Pa, băieți! 1112 01:31:01,320 --> 01:31:02,880 Vani? 1113 01:31:03,280 --> 01:31:06,280 Până la urmă, am mers atât de departe că am uitat de asta. 1114 01:31:06,640 --> 01:31:10,040 - Bine, dar ar putea fi un act de furie? - Nu, Spanò. 1115 01:31:10,640 --> 01:31:15,320 Pentru că dacă scopul lui Carmine ar fi fost să-l omoare pe Agostino Lomonaco tot timpul, 1116 01:31:15,520 --> 01:31:18,120 de ce pune Eutifron in inghetata? 1117 01:31:18,320 --> 01:31:21,000 A riscat doar să fie prins și să nu se răzbune. 1118 01:31:21,400 --> 01:31:24,400 Șefu, nu înțeleg ceea ce spui. 1119 01:31:24,880 --> 01:31:28,040 La început, am greșit punctul de vedere. Am avut perspectiva greșită. 1120 01:31:28,480 --> 01:31:31,800 - Nu-i aşa? - Nu, de aceea nu putem explica. 1121 01:31:32,000 --> 01:31:34,720 Să încercăm să ne schimbăm punctul de vedere. 1122 01:31:35,120 --> 01:31:39,600 Adevărul este că pastilele au fost acolo din alt motiv. 1123 01:31:39,920 --> 01:31:42,640 Motive pe care nu le-am aflat niciodată. 1124 01:31:42,840 --> 01:31:47,400 Și ei au provocat crima mai întâi de Lomonaco şi apoi de Cammarata. 1125 01:31:47,760 --> 01:31:49,120 Deci, ce este, șefule? 1126 01:31:49,320 --> 01:31:52,520 Pentru început, Carmine ar fi putut avea un complice. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,080 Cineva care l-a ajutat să intre acolo. 1128 01:31:57,720 --> 01:32:01,320 Să ne întoarcem la magazinul de înghețată pentru o altă inspecție. 1129 01:32:04,240 --> 01:32:06,280 Haide, băieți. 1130 01:32:07,960 --> 01:32:11,200 Deci totul a început cu pastilele? 1131 01:32:12,080 --> 01:32:13,720 Lo Faro... 1132 01:32:25,040 --> 01:32:26,640 Șeful. 1133 01:32:27,560 --> 01:32:31,040 Am căutat în birouri dar nu am găsit nimic util. 1134 01:32:31,520 --> 01:32:35,120 Bine, hai să mergem la congelator și încrucișează-ți degetele. 1135 01:33:24,720 --> 01:33:27,920 Tomachio. Vino aici, te rog. 1136 01:33:28,800 --> 01:33:31,960 Doamnă, nu sa terminat? 1137 01:33:32,320 --> 01:33:34,800 Care sunt acestea? Erau în coșul de gunoi. 1138 01:33:35,000 --> 01:33:39,280 Aceste? șorțuri. Le folosim în laboratoare pentru a face înghețată. 1139 01:33:39,480 --> 01:33:43,480 - Și de ce au fost aruncați afară? - Rino e un tip extravagant. 1140 01:33:44,120 --> 01:33:46,160 Ne-a spus să le aruncăm 1141 01:33:46,360 --> 01:33:50,800 pentru că atunci când s-au golit congelatorul, au uitat să facă asta. 1142 01:33:51,000 --> 01:33:53,480 Da, dar de ce a vrut Rino să le arunce? 1143 01:33:53,680 --> 01:33:56,080 Cine ştie? Rino este un tip extravagant. 1144 01:33:56,440 --> 01:33:59,480 Ceea ce au făcut au fost doar pastile. 1145 01:33:59,720 --> 01:34:02,840 Ce legătură avea cu șorțurile? Nici măcar nu s-au murdărit. 1146 01:34:03,040 --> 01:34:06,440 Ar fi putut să ne spună să le spălăm, dar doar să le arunci? 1147 01:34:06,640 --> 01:34:08,120 BINE. 1148 01:34:08,320 --> 01:34:13,240 - O să luăm astea, poți pleca acum. - Dar de ce îți pasă de gunoiul nostru? 1149 01:34:13,800 --> 01:34:17,400 Nu e treaba ta. Opreste-te îmi sparg mingile și mă întorc la muncă. 1150 01:34:17,600 --> 01:34:19,760 Ce personaj... 1151 01:34:31,040 --> 01:34:32,840 buna... 1152 01:34:34,560 --> 01:34:35,680 Bună. 1153 01:34:35,880 --> 01:34:41,320 M-am gândit să vin și să-mi iau rămas bun persoană, deoarece ultimul mesaj a sunat definitiv. 1154 01:34:41,920 --> 01:34:45,840 De genul „este un moment complicat”, „Sunt o mizerie”, astfel de lucruri. 1155 01:34:46,480 --> 01:34:50,120 - Am făcut ceva greșit? - Nu, absolut nu. 1156 01:34:51,160 --> 01:34:55,440 - Atunci trebuie să fie bicicleta cu siguranță. - Nu e vorba de bicicleta. 1157 01:34:57,000 --> 01:34:59,560 E complicat, Manfredi. 1158 01:35:00,720 --> 01:35:03,200 - Îmi pare rău. - E păcat. 1159 01:35:06,320 --> 01:35:08,320 Da, păcat. 1160 01:35:17,320 --> 01:35:19,400 A fost frumos. 1161 01:35:35,280 --> 01:35:38,880 - Spanio. - Șefu, criminalistica a examinat în sfârșit șorțurile. 1162 01:35:39,760 --> 01:35:45,240 - Am vești... vești șocante. - Ce mai astepti? Spune-mi. 1163 01:35:45,440 --> 01:35:49,000 Șorțurile sunt toate etichetate cu numele proprietarului, nu? 1164 01:35:49,200 --> 01:35:52,880 Erau urme de codeină pe șorțul și șapca lui Rino Lomonaco. 1165 01:35:53,080 --> 01:35:57,280 Aceeași codeină pe care au găsit-o în sângele lui Ruggero Camarata! 1166 01:35:57,640 --> 01:35:59,280 Codeina? 1167 01:35:59,960 --> 01:36:02,120 Ce are de făcut Rino cu Cammarata? 1168 01:36:02,480 --> 01:36:06,240 În copilărie, Carmine și Rino s-au cunoscut, au petrecut împreună. 1169 01:36:06,600 --> 01:36:08,000 Serios? 1170 01:36:08,560 --> 01:36:12,520 {\i1}Unii oameni folosesc înghețată ca antidepresiv.{\i0} 1171 01:36:12,920 --> 01:36:15,600 {\i1}Unii oameni iau înghețată cu droguri.{\i0} 1172 01:36:16,160 --> 01:36:19,640 Carmine era un traficant de droguri! Și ca toți traficanții de droguri, 1173 01:36:19,840 --> 01:36:22,760 știa cu siguranță medicamente. Oamenii tratează medicamentele ca drogurile. 1174 01:36:23,120 --> 01:36:28,280 - Ce vrei să spui? - Adică codeina este în centrul tuturor lucrurilor. 1175 01:36:31,320 --> 01:36:34,200 Cu asta, lama începe să se rotească... 1176 01:36:38,480 --> 01:36:40,080 Rino. 1177 01:36:40,640 --> 01:36:45,040 - Sunt aici să te arestez. - Ce vrei sa spui? 1178 01:36:46,040 --> 01:36:48,640 Te cunosc pe tine și pe Carmine Cammarata au fost complici. 1179 01:36:49,000 --> 01:36:53,160 - Complici la ce? - Cumpărăm înghețată cu codeină. 1180 01:36:54,560 --> 01:36:58,400 Înghețată cu codeină. Unul dintre cele mai recente trucuri din comerțul cu droguri. 1181 01:36:58,880 --> 01:37:02,200 Dar atunci trebuie să se fi întâmplat ceva care te-a forțat să faci ceva nebunesc, 1182 01:37:02,560 --> 01:37:05,215 ca să arunci pastilele în borcanele cu înghețată. 1183 01:37:05,240 --> 01:37:08,360 - De acolo a început totul, nu-i așa? - Nu mă vei păcăli. 1184 01:37:08,560 --> 01:37:10,640 Vreau un avocat acum. 1185 01:37:11,000 --> 01:37:13,120 Carmine trebuie să te fi iubit foarte mult. 1186 01:37:13,320 --> 01:37:16,520 Pentru că sinucidendu-se, a încercat să te salveze. 1187 01:37:17,880 --> 01:37:20,120 Dar a fost inutil. 1188 01:37:20,320 --> 01:37:22,280 Avem dovezi. 1189 01:37:22,480 --> 01:37:26,000 Există urme de codeină pe șorțul tău. S-a terminat, Rino. 1190 01:37:28,360 --> 01:37:31,040 La ce naiba te uiți? 1191 01:37:31,560 --> 01:37:34,560 - La ce naiba te uiți? - Stop! Rino! 1192 01:37:50,040 --> 01:37:52,600 Ridice în picioare. 1193 01:37:57,160 --> 01:37:59,640 Eu și Carmine eram foarte apropiați. 1194 01:38:00,000 --> 01:38:02,160 Amândoi ne simțeam ca într-o cușcă. 1195 01:38:02,360 --> 01:38:05,840 Corinna era cea mai în vârstă, avea o alegere, ea a studiat medicina. 1196 01:38:06,040 --> 01:38:08,040 Nu am putut alege. 1197 01:38:08,240 --> 01:38:10,320 Viitorul meu a fost Regele înghețatei. 1198 01:38:10,680 --> 01:38:14,600 Și asta însemna să fiu lacheul tatălui meu și făcând tot ce a spus. 1199 01:38:15,280 --> 01:38:17,840 Deci tu și Carmine ați început producerea de înghețată cu codeină. 1200 01:38:18,200 --> 01:38:20,560 A fost o idee genială. 1201 01:38:21,000 --> 01:38:23,400 Datorită laboratorului, am putea face foarte bine. 1202 01:38:23,760 --> 01:38:25,680 Totul mergea grozav. 1203 01:38:25,880 --> 01:38:28,720 - Ce a mers prost? - Un accident. 1204 01:38:29,120 --> 01:38:31,920 Am propria mea cameră în laborator. 1205 01:38:33,080 --> 01:38:37,560 Unul dintre angajații tatălui meu a intrat și a luat unul dintre containere. 1206 01:38:37,760 --> 01:38:41,200 {\i1}A crezut că e sirop de cireșe și l-a folosit pentru producția normală.{\i0} 1207 01:38:42,400 --> 01:38:45,000 - Dar nu a fost cireș negru. - Era codeină. 1208 01:38:45,200 --> 01:38:47,920 O concentrație ridicată preparat de codeină. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:50,840 Când mi-am dat seama ce s-a întâmplat, era prea târziu. 1210 01:38:51,200 --> 01:38:54,440 Chestia aia era în bolurile cu înghețată în camera frigorifică. 1211 01:38:54,640 --> 01:38:57,800 Dacă cineva ar fi mâncat acea înghețată, ar fi fost sfârşitul. 1212 01:38:58,000 --> 01:39:02,160 Dar era imposibil de dat seama ce boluri aveau codeină în ele. 1213 01:39:02,360 --> 01:39:07,440 Singura modalitate de a evita o catastrofă era să scapă de toată înghețata din magazin. 1214 01:39:07,760 --> 01:39:10,880 Așa că mi-a venit ideea pastilelor, iar planul mergea... 1215 01:39:11,240 --> 01:39:16,440 - Și ce nu a funcționat? - A fost ideea mea să arunc totul. 1216 01:39:17,400 --> 01:39:21,920 Am încercat să-l conving pe tatăl meu să facă el acceptă. Am încercat prea mult, poate. 1217 01:39:22,120 --> 01:39:25,760 A devenit suspicios și am început să caute în lucrurile mele 1218 01:39:25,960 --> 01:39:30,000 și până la urmă mi-a luat computerul și a găsit totul acolo. 1219 01:39:30,480 --> 01:39:32,360 {\i1}Ești un traficant de droguri ieftin!{\i0} 1220 01:39:32,720 --> 01:39:34,720 {\i1}- Mă duc la poliție! - Nu, te implor!{\i0} 1221 01:39:35,080 --> 01:39:38,840 {\i1}Trebuie să-l implori pe judecător cine te va trimite la închisoare!{\i0} 1222 01:39:39,280 --> 01:39:42,680 {\i1}Nu vreau să am orice are de-a face cu tine!{\i0} 1223 01:39:52,840 --> 01:39:55,400 Apoi l-am sunat pe Carmine. 1224 01:39:55,680 --> 01:39:59,280 M-a ajutat să scap de dovezi... 1225 01:40:00,680 --> 01:40:03,480 și simulează spargerea în siguranță. 1226 01:40:06,360 --> 01:40:08,720 Dar Cammarata Ruggero? 1227 01:40:08,920 --> 01:40:12,920 - De ce l-ai ucis? - Nu l-am omorât. 1228 01:40:14,520 --> 01:40:17,200 Și într-un fel, nu am făcut-o ucide-l pe Carmine. 1229 01:40:17,600 --> 01:40:19,080 Ce vrei să spui? 1230 01:40:19,280 --> 01:40:22,680 Nu știi cât de mult îl iubea Carmine pe tatăl său. 1231 01:40:23,080 --> 01:40:27,240 auzise Ruggero unul dintre apelurile noastre într-o zi, 1232 01:40:27,920 --> 01:40:32,760 și a înțeles tot ce făcusem. A fost devastat. 1233 01:40:33,600 --> 01:40:37,800 Asta a fost lovitura finală. 1234 01:40:38,440 --> 01:40:42,360 {\i1}Tata, nu poți să mă întrebi asta... Cum pot? Vă rog!{\i0} 1235 01:40:42,720 --> 01:40:45,320 {\i1}Carmine, sunt obosit.{\i0} 1236 01:40:45,960 --> 01:40:47,960 {\i1}Am nevoie de pace.{\i0} 1237 01:40:52,080 --> 01:40:55,000 {\i1}Nu vă fie frică. Nu mi-e frică.{\i0} 1238 01:40:55,200 --> 01:40:58,680 {\i1}Fă ce trebuie să faci. Te rog fă-o pentru mine.{\i0} 1239 01:40:59,640 --> 01:41:04,800 Și apoi Carmine... a făcut ceea ce i-a spus tatăl său. 1240 01:41:14,840 --> 01:41:17,840 Stai, doar o secundă. Acesta este... 1241 01:41:18,440 --> 01:41:22,240 Aceasta este o scrisoare de la tata. 1242 01:41:23,800 --> 01:41:26,800 L-am găsit într-un sertar din biroul lui. 1243 01:41:28,440 --> 01:41:30,720 Este pentru sora mea Corinna. 1244 01:41:34,640 --> 01:41:36,520 Vino cu mine. 1245 01:41:39,480 --> 01:41:41,040 Pe aici. 1246 01:43:31,280 --> 01:43:33,000 {\i1}Ucis de mâna ticăloasă a mafiei{\i0} 1247 01:43:33,200 --> 01:43:35,520 {\i1}AICI ZACI GIOVANNI GUARRASI, ofițer de poliție de stat{\i0} 1248 01:43:35,720 --> 01:43:38,880 {\i1}LA 20 DE ANI DE LA MOARTEA SA, PENTRU MEMORIA ETERNĂ A SACRIFICULUI LUI{\i0} 1249 01:43:39,240 --> 01:43:40,880 Bună, tată. 1250 01:43:53,600 --> 01:43:56,920 {\i1}- Începe o nouă aventură... - Mulțumesc că ai venit cu mine, tată.{\i0} 1251 01:44:03,720 --> 01:44:07,760 {\i1}Acum pleacă. Vrei să fii târziu în prima zi de școală?{\i0} 1252 01:44:09,280 --> 01:44:11,400 {\i1}OK... pa.{\i0} 1253 01:44:25,640 --> 01:44:27,280 {\i1}Tata?{\i0} 1254 01:44:27,920 --> 01:44:31,280 {\i1}- Vanina, ce este? - Încă o îmbrățișare sau nu merg.{\i0} 1255 01:44:38,600 --> 01:44:41,800 {\i1}Fugi, Vanina! Fugi!{\i0} 1256 01:44:44,400 --> 01:44:46,480 {\i1}Fugi, Vanina!{\i0} 1257 01:44:53,160 --> 01:44:56,160 {\i1}Mori, idiotule! Să mergem!{\i0} 1258 01:44:56,360 --> 01:44:58,480 {\i1}Tata!{\i0} 1259 01:45:48,360 --> 01:45:49,680 {\i1}- Alo?{\i0} - Paolo. 1260 01:45:49,880 --> 01:45:51,960 {\i1}- Vanina!{\i0} - Sunt în Palermo. 1261 01:45:52,160 --> 01:45:53,880 Serios? 1262 01:45:54,360 --> 01:45:56,560 Dacă vrei, ne putem întâlni. 1263 01:45:56,920 --> 01:45:58,320 {\i1}Sigur.{\i0} 1264 01:45:58,640 --> 01:46:00,360 Și vorbește. 1265 01:46:23,600 --> 01:46:26,600 {\i1}Subtitrări în engleză © 2025 KLMT LLC{\i0}